Image Map











domingo, 13 de setembro de 2020

1 Coríntios 15:50 fala da pecaminosidade ou da carne como matéria?

  

A respeito do artigo A expressão ‘carne e sangue’ em 1 Coríntios 15:50 é uma alusão ao pecado do corpo humano?”, um leitor comentou o seguinte: 

Usei esse texto para provar que Jesus foi ressuscitado com corpo espiritual. Mas o rapaz deu a seguinte resposta: “Em 1 Coríntios 15 a palavra usada ali é SÁRX, que quer dizer natureza pecaminosa. Se ele quisesse se referir à carne como matéria, ele teria usado a palavra CREO. 

Não entendo nada de grego. Poderia me ajudar? 

Resposta: 

O substantivo κρέας (kréas) ocorre em Romanos 14:21 e em 1 Coríntios 8;13, no sentido literal de “carne”. Observe seu uso nos textos citados: 

“É melhor não comer carne [κρέα], nem beber vinho, nem fazer nada que leve o seu irmão a tropeçar.” – Romanos 14:21. 

“É por isso que, se o alimento fizer o meu irmão tropeçar, nunca mais comerei carne [κρέα] alguma, para que eu não faça o meu irmão tropeçar.” – 1 Coríntios 8:13. 

Porém, o que certos citadores de termos gregos deixam de considerar é que, como em outros idiomas, muitas vezes existe mais de uma palavra para definir algo. O acima citado argumentador, além de desconsiderar este fato, também demonstrou falta de conhecimento dos sentidos do substantivo σαρξ (sárx), traduzido como “carne”. “Natureza pecaminosa” é apenas um dos sentidos de sárx; e, além disso, é um sentido secundário. Pois sárx significa primariamente “carne” em sentido literal – “o tecido muscular do homem e dos animais, e principalmente a parte vermelha dos músculos” (Dicionário Online de Português)[1]. 

Os próprios dicionários do grego usado na Bíblia admitem isso. Eles categorizam o substantivo sárx na seguinte ordem: (1) carne como a substância macia do corpo vivo, que cobre os ossos e está impregnada de sangue; (2) o corpo; (3) uma criatura viva; e (4) a natureza pecaminosa. (Veja Thayer’s Greek Lexicon; Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament; “Léxico do Novo Testamento Grego/Português”, de Gingrich e Danker, The New Analytical Lexicon of the New Testament, Wesley J. Perschbacher.)

Diversos textos bíblicos mostram o uso de sárx como carne em sentido literal. Veja abaixo: 

“Vejam minhas mãos e meus pés, que sou eu mesmo. Toquem-me e vejam, pois um espírito não tem carne [σρκα; sárka] nem ossos assim como vocês veem que eu tenho.” – Lucas 24:39. 

“Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre; de fato, o pão que eu darei é a minha carne [σρξ; sárx] a favor da vida do mundo.” – João 6:51. 

“Porque não é judeu quem o é por fora, nem é a circuncisão algo feito por fora, na carne [ν σαρκ; en sarkì]. – Romanos 2:28. 

“Nem toda a carne [σρξ] é a mesma carne [σρξ], mas uma é a da humanidade, e outra é a carne [σρξ] do gado, e outra [é] a carne [σρξ] de aves, e outra de peixes. 1 Coríntios 15:39, Novo Mundo Com Referências. 

 Para impedir que eu ficasse enaltecido demais, foi-me dado um espinho na carne [σαρκ], um anjo de Satanás, para me esbofetear continuamente, a fim de que eu não me enaltecesse demais. – 2 Coríntios 12:7. 

“Pois mesmo os que se submetem à circuncisão não cumprem a Lei, mas querem que vocês sejam circuncidados para que eles tenham motivo para se gabar do corpo [literalmente “carne”, σαρκ] de vocês. – Gálatas 6:13. 

“Para [as aves] comerem a carne [σρκας; sárkas] de reis, a carne [σρκας] de comandantes militares, a carne [σρκας] de homens fortes, a carne [σρκας] de cavalos e dos montados neles, e a carne [σρκας] de todos, tanto de homens livres como de escravos, de pequenos e de grandes.” – Apocalipse 19:18. 

“Mas os demais foram mortos com a longa espada que saía da boca daquele que estava montado no cavalo. E todas as aves se saciaram com a carne [σαρκν; sarkôn] deles.” – Apocalipse 19:21. 

“Ele previu a ressurreição do Cristo e falou sobre ela, que ele não seria abandonado na Sepultura e que a sua carne [σρξ; sárx] não conheceria a decomposição.” – Atos 2:31. 

“Mas sabeis que foi por intermédio de uma doença da minha carne [σαρκς; sarkòs] que eu vos declarei as boas novas pela primeira vez. – Gálatas 4:13, Novo Mundo Com Referências. 

“Pois nenhum homem jamais odiou o próprio corpo [literalmente “carne”, σρκα; sárka], mas o alimenta e cuida dele, assim como o Cristo faz com a congregação.” – Efésios 5:29. 

“Embora eu esteja ausente no corpo [literalmente “carne”, σαρκ; sarkì], estou com vocês em espírito, alegrando-me de ver a sua boa ordem e a firmeza da sua fé em Cristo.” – Colossenses 2:5. 

“O caminho novo e vivo que ele [Cristo] abriu para nós através da cortina, isto é, sua carne [σαρκς; sarkòs].” – Hebreus 10:20. 

Em todos os exemplos acima, o substantivo sárx em suas diversas declinações diz respeito à carne em sentido literal – ao tecido, ou substância macia, dum corpo físico – humano ou animal. Não está no sentido figurado de pecaminosidade humana. Prova irrefutável disso é que sárx é também usada para o humano Jesus Cristo, que “não cometeu pecado”. – 1 Pedro 2:22.  

E este é o sentido de sárx em 1 Coríntios 15:50, como demonstrou pelo contexto o artigo A expressão ‘carne e sangue’ em 1 Coríntios 15:50 é uma alusão ao pecado do corpo humano?”.

 

Nota:

[1] Disponível em: https://www.dicio.com.br/pesquisa.php?q=carne.


Referências: 

Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament. Copyright © 1922 de G. Abbott-Smith, DD, DCL. T&T Clarke, Londres. Disponível em: <https://www.studylight.org/lexicons/greek/4561.html>. 

THAYER'S GREEK LEXICON, banco de dados eletrônico. Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 por Biblesoft, Inc. disponível em <https://www.biblehub.com/greek/4561.htm>.

  

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová. 

 

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

 

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org

 

 





Formulário de contato

Nome

E-mail *

Mensagem *