Fonte da ilustração:
http://wol.jw.org/pt/wol/d/r5/lp-t/2015807
Um leitor escreveu:
Irmão apologista,
preciso de sua ajuda. Você tem algum artigo explicando por que, em João 1:1,
Jesus é “um deus” (com "d" minúsculo), ao passo que, em Isaías 9:6, é
descrito como “Deus” (com "D" maiúsculo)? Eu procurei algum artigo
com essa explicação, mas não encontrei. Fico no aguardo!
Resposta:
É um
prazer dar consideração à sua pergunta.
Dito
de forma simples e direta, em João 1:1 a palavra "deus" é uma descrição
da natureza do Verbo (ou Palavra) ao passo que em Isaías 9:6 a expressão "Deus Poderoso" é um título composto, e geralmente os títulos são
expressos com inicial maiúscula, assim como os demais títulos nesse texto:
"Maravilhoso Conselheiro", "Pai Eterno" e "Príncipe da
Paz".
Quando
essas palavras são usadas como descrição e não como título elas são vertidas em
minúsculo.
Juízes
13:17, 18: “Manoá
disse então ao anjo de Jeová: ‘Qual é o seu nome, para que lhe
prestemos homenagem quando a sua palavra se cumprir?’ Mas o anjo de Jeová lhe
disse: ‘Por que você pergunta o meu nome, visto que ele é maravilhoso?’”
Josué
5:14, 15: “Ele
respondeu: ‘Eu estou aqui como príncipe do exército
de Jeová.’
Em
vista disso, Josué se prostrou, lançando-se com o rosto por terra, e lhe disse:
‘O que o meu senhor tem a dizer ao seu servo?’ O príncipe do exército de Jeová disse a Josué: ‘Tire as sandálias dos
pés, porque o lugar em que você está pisando é santo.’ Josué fez isso
imediatamente.”
Salmo
2:7: “Proclamarei
o decreto de Jeová; ele me disse: “Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.”
Efésios
3:11: “Isso
está de acordo com o propósito eterno
que ele formou com relação ao Cristo, nosso Senhor
Jesus.”
Já a
primeira palavra "Deus" em João 1:1 não é meramente descritiva, e sim
identificadora, pois identifica a pessoa de Deus, que, no caso, é somente o
Pai.
Veja
o artigo "Quem é o anjo de Jeová?", parágrafo 2.º.
E o
artigo intitulado “Existe diferença em se traduzir que ‘a Palavra era deus’ semo artigo indefinido?” declara quase no final:
De modo similar, o
artigo definido HO ("o") antes da palavra "Deus" quando
essa palavra se refere ao Pai, Àquele com quem a Palavra estava, torna tal
"Deus" uma identificação, não uma qualidade ou adjetivo, e indica uma
Pessoa específica: Jeová Deus.
Espero
que esses comentários possam lhe servir de ajuda. Qualquer coisa é só escrever!
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
É uma ótima resposta. Tô de volta Apolo....