Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de dezembro 26, 2012

DIREITO OU “USURPAÇÃO”? (Filipenses 2:6)

  Fonte da ilustração: https://www.jw.org/pt/publicacoes/revistas/wp20131201/sobre-volta-de-cristo/ ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ. –     Filipenses 2:6, WH; B. “Quem em forma de Deus existindo, não um ato de arrebatar considerou o ser igual a Deus.” – WH. “Quem em uma forma de Deus sendo [ou estando], não uma usurpação meditou o ser igual a Deus.” – ED. As traduções acima do texto grego dão a entender que Cristo não considerou como sendo uma usurpação “ser igual a Deus”. Contudo, vale lembrar que o grego antigo era escrito sem pontuação, que os tradutores têm de suprir ao verter o texto para outras línguas. Foram catalogados 274 manuscritos com letras unciais, ou seja, escritos inteiramente em grandes letras maiúsculas, com quase nenhuma separação entre as palavras, sem pontuação, datando dos séculos 4.° ao 10 EC. E conforme a pontuação colocada, o texto muda radicalmente de sentido. Assim, o texto de Filipenses 2:6 poderi