O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org O artigo anterior considerou o uso da palavra pneúma (literalmente “espírito”) em Apocalipse 22:6 como tendo o sentido de “declaração inspirada”. Neste artigo, analisaremos outras ocorrências de pneúma (ou de seu equivalente hebraico rúahh ) no sentido de expressão ou declaração inspirada. Oseias 9:7 Lemos em Oseias 9:7 (NM) : “Seu profeta se revelará um tolo, e o homem de expressões inspiradas ficará louco.” As demais traduções pesquisadas vertem majoritariamente de forma literal por “o homem de espíritos”. Porém, algumas versões destacam o sentido impessoal de rúahh no plural (literalmente “espíritos”). Note como tais versões traduzem essa passagem. “Mas vocês dizem: ‘Esse  profeta está maluco! Diz que é inspirado, mas é louco!’”  – NTLH. “O profeta é um louco, o homem inspirado é um maluco.” – BP. “Vocês dizem: “Os profetas enlouqueceram, e os homens inspirados não passam de tolos!” – NVT. “O homem inspirado .” – AM, NVI. “