O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Os dois artigos anteriores trouxeram à atenção que a Tradução do Novo Mundo diverge das demais traduções pesquisadas em português, inglês e espanhol na tradução de Efésios 4:8; e que a expressão em grego se encontra no caso dativo. Apontou que o dativo em Efésios 4:8 deve ser o dativo de esfera. Este artigo mostrará a base para esta última conclusão. Leia os artigos anteriores clicando nos temas abaixo: “Dádivas em homens” ou “dons aos homens” – Parte 1 “Dádivas em homens” ou “dons aos homens” – Parte 2 Vejamos agora quais as bases para se entender que o dativo em questão no texto de Efésios 4:8 é um dativo de esfera. A citação do Salmo 68:18 da Septuaginta grega Efésios 4:8 contém uma citação do Salmo 68:18. Observe como a Septuaginta grega verte esse texto (que ocorre como 67:19): ἀ ν έ βης ε ἰ ς ὕ ψος , ᾐ χμαλ ώ τευσας α ἰ χμαλωσ ί αν , anébes eis hýpsos, ekhmalóteusas aikhmalosían, tendo subido ao alto, capturou cativos ἔ