O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Um leitor trouxe a este site a seguinte questão: Oi, apologista da verdade! Eu gostaria de saber onde encontro uma explicação sobre o texto de Atos 3:15. Alguns têm afirmado que a Tradução do Novo Mundo traduziu a palavra “ARCHEGÓS” (que, segundo eles, significa “autor”) de forma tendenciosa, quando traduziu por “agente principal da vida”. Tem alguma coisa no seu site sobre isso? Fique com Jeová! Resposta: O substantivo grego em questão – arkhegós – tem sido definido pelos dicionários de grego bíblico como “autor”, “fundador”; “líder principal”, “príncipe”; bem como também “ aquele que assume a liderança em qualquer coisa e, portanto, dá um exemplo; um predecessor de uma questão, pioneiro”. [1] Tal substantivo ocorre quatro vezes no texto do “Novo Testamento”: Atos 3:15; 5:31; Hebreus 2:10; 12:2. O Léxico do Novo Testamento Grego / Português (de F. Wilbur Gingrich; revisado por Frederick W. Danker) mostra que não se deve assumir uma postura dogmá