O Apologista da Verdade

Fonte da ilustração:  https://www.jw.org/pt/publicacoes/livros/boas-noticias-deus-voce/quem-e-deus/ “ E naquele dia certamente direis: “Agradecei a Jeová! Invocai o seu nome. Tornai conhecidas entre os povos as suas ações. Fazei menção de que seu nome deve ser sublimado.” – Isaías 12:4. Antes de abordarmos a resposta a essa pergunta, convém estabelecer alguns fatos a respeito de pronúncia de nomes de pessoas: Nomes pessoais não são traduzidos. Eles são vertidos para outros idiomas, sendo adaptados ao alfabeto e aos fonemas desses idiomas. Assim, mesmo quando a escrita e a pronúncia originais de um nome são conhecidas, elas não são mantidas em outros idiomas. Isto se dá porque os fonemas - e às vezes as letras - não correspondem aos do nome original. Portanto, o nome é adaptado a uma forma mais aproximada possível à forma original. Podemos ilustrar a situação com o nome do Filho de Deus. Qual é a pronúncia original do nome dele? Visto que seu nome se origin...

Fonte da ilustração:  https://www.jw.org/pt/publicacoes/revistas/wp20080801/nome-no-novo-testamento/ “O Espírito do Senhor JEOVÁ está sobre mim.” – Isaías 61:1,   Almeida Revista e Corrigida. “O Espírito do Senhor é sobre mim.” – Lucas 4:18,   Almeida Revista e Corrigida. Muitos líderes religiosos e eruditos bíblicos afirmam que o nome de Deus, “Jeová”, não deve constar no chamado “Novo Testamento”, devido à ausência do nome divino nos manuscritos disponíveis dessa parte da Bíblia. Neste artigo, veremos como a Bíblia e a História se unem em fornecer uma explicação plausível para a omissão do Nome nas cópias disponíveis da segunda parte da Bíblia, bem como a razão primária de por que o nome divino DEVE constar no “Novo Testamento”. A predita apostasia se consuma Tanto Jesus Cristo como seus discípulos falaram sobre a emersão de uma apostasia, de um desvio da sã doutrina cristã para conceitos filosóficos e satânicos. (Mateus 13:24-30; Atos...

Casar-se com a própria filha? “Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.” – 1 Coríntios 7:36,  ALA. O texto isolado, nessa tradução, menciona duas pessoas – o pai e sua filha –, e no final recomenda: “Que se casem.” Isoladamente, tal tradução está recomendando o incesto! A continuação do texto nessa versão segue outro caminho  –  igualmente absurdo. Observe: “ Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará. E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.” – 1 Coríntios 7:37, 38,  ALA ; veja também  Al, ACRF, IBB, NVI, Ave Maria, BLH nota. Tal maneira de traduzir adota uma posição altamente machista e insensata: propõe que um homem sem necess...

 Deus dá leis que não são boas? “Por isso também  lhes dei estatutos que não eram bons ,  juízos pelos quais não haviam de viver ;  e  os contaminei em seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo tudo o que abre a madre; para assolá-los para que soubessem que eu sou o SENHOR.” – Ezequiel 20:25, 26,  ACRF, IBB, Al, ALA, A ve Maria, CNBB. Como isso poderia acontecer, uma vez que Tiago 1:17 declara que de Deus vem “toda boa dádiva e todo presente perfeito”? Como poderiam proceder dele leis que não são boas? A  Bíblia Pastoral , para evitar o absurdo das traduções acima, coloca o texto em forma de pergunta: “Por  acaso  dei a eles estatutos que não eram bons e normas que não lhes dariam vida? Por acaso os contaminei com as ofertas que faziam, quando imolavam seus filhos mais velhos? Por acaso, eu os amedrontei, para que reconhecessem que eu sou Javé?” No entanto, essa paráfrase tira a passagem do context...