O Apologista da Verdade

Fonte da ilustração: jw.org “Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade , Príncipe da Paz. .” – Isaías 9:6. A expressão hebraica em questão é ’Avi·‛ádh. ’Av significa “pai” e ‘ ádh (hádh) “ indica ilimitado tempo futuro, sempiternidade ou eternidade” [1] . Assim, embora a Tradução d0 Novo Mundo verta por “Pai Eterno”, a nota de rodapé da Tradução d0 Novo Mundo das Escrituras com Referências (Revisão de 1986) explica: “Ou ‘Pai Para Sempre’. Hebr.: ’Avi·‛ádh. ” Com base nessa expressão (“Pai da eternidade”) aplicada ao Filho, Jesus Cristo, os trinitaristas defendem que ele e seu Pai compartilham da coeternidade, sendo assim coiguais. Contudo, tal argumento é produto de um olhar superficial tanto na questão do uso epistemiológico (textual) quanto contextual (ou semântico) da expressão “Pai da eternidade” e da palavra hebraica para “eternid