O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org O primeiro artigo desta série analisou duas formas básicas de tradução de Efésios 4:8, conforme mostrado no tema acima. Das traduções da Bíblia pesquisadas em português, inglês e espanhol, apenas a Tradução do Novo Mundo usa a expressão “em homens”. (Para ler o primeiro artigo, clique aqui .) O artigo anterior também demonstrou que a expressão grega em pauta está no caso dativo. Demonstrou, ademais, que o dativo não possui apenas a tradução “para” ou “ao”. A pergunta que ficou para ser respondida neste artigo é: Qual o tipo de dativo foi usado em Efésios 4:8? Pelo que parece, foi utilizado o dativo de esfera, que pode ser traduzido pelas preposições “em”, ”mediante” ou “ao lado”, (quando apropriado); esse uso do dativo tem a ideia de “na esfera de” ou “no domínio de”. A palavra relacionada está incorporada dentro da dimensão do dativo. Veja os exemplos abaixo: Mateus 5:3: Μακάριοι   οἱ   πτωχοὶ   τῷ   πνεύματι, Markárioi hoi ptokhoì t