O Apologista da Verdade

  Fonte: jw.org Este site recebeu de um leitor o seguinte comentário: Olá, irmão! Tenho uma dúvida sobre a melhor definição neste texto de Apocalipse 19:10. O texto diz, na  TNM [Tradução do Novo Mundo],  que “ dar testemunho de Jesus é o que inspira as profecias ”. No entanto, em muitas outras Bíblias já verte essa parte do texto como “ o testemunho de Jesus é o espírito de profecia ”. Vendo a frase original grega, eu notei que a palavra empregada ali é “pneúma”, o que poderia apoiar a tradução para “espírito”, nas versões de Almeida, ao invés de “inspira”, como está na  TNM . Ent ã o fica a d ú vida: a tradução correta seria “espírito de profecia” ou “inspira as profecias”? Resposta: A tradução literal da parte final de Apocalipse 19:10 está conforme mostrado abaixo na tradução interlinear do texto grego: ἡ   γ ὰ ρ   μαρτυρ ί α   Ἰ ησο ῦ   he gàr martyría Iesoû O pois testemunho de Jesus ἐ στιν   τ ὸ   πνε ῦ μα   τ ῆ ς   προφητε ί