O Apologista da Verdade

Fonte da ilustração:  https://www.jw.org/pt/publicacoes/livros/boas-noticias-deus-voce/quem-e-deus/ “ E naquele dia certamente direis: “Agradecei a Jeová! Invocai o seu nome. Tornai conhecidas entre os povos as suas ações. Fazei menção de que seu nome deve ser sublimado.” – Isaías 12:4. Antes de abordarmos a resposta a essa pergunta, convém estabelecer alguns fatos a respeito de pronúncia de nomes de pessoas: Nomes pessoais não são traduzidos. Eles são vertidos para outros idiomas, sendo adaptados ao alfabeto e aos fonemas desses idiomas. Assim, mesmo quando a escrita e a pronúncia originais de um nome são conhecidas, elas não são mantidas em outros idiomas. Isto se dá porque os fonemas - e às vezes as letras - não correspondem aos do nome original. Portanto, o nome é adaptado a uma forma mais aproximada possível à forma original. Podemos ilustrar a situação com o nome do Filho de Deus. Qual é a pronúncia original do nome dele? Visto que seu nome se origina do