Referente ao artigo “Destaques da Tradução do Novo Mundo revisada (Parte 1)” , um leitor perguntou o seguinte: Me surgiu uma dúvida nessa revisão: por que a palavra “reino” é traduzida em letra maiúscula ao passo que na versão anterior não era? Exemplos: Mateus 6:33 e João 18:36. Resposta: Vejamos os textos citados pelo referido leitor na Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (revisão de 2015): “Persistam, então, em buscar primeiro o Reino e a justiça de Deus, e todas essas outras coisas lhes serão acrescentadas.” – Mateus 6:33. “Jesus respondeu: ‘Meu Reino não faz parte deste mundo. Se meu Reino fizesse parte deste mundo, meus assistentes teriam lutado para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas o fato é que o meu Reino não é daqui.’” Na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas o substantivo “reino” nesses textos ocorre com inicial minúscula. A mesma diferença é observada na expressão “o Reino de Deus”. (Veja Mateus 12:28; 19:
Somos cristãos que gostam de pesquisar a Bíblia e de compartilhar os resultados de nossas pesquisas, bem como também de receber matérias bíblicas de outros.