O Apologista da Verdade

O leitor Saga certa vez perguntou: 1 Coríntios 2:16 é uma  citação de Isaías 40:13 na Septuaginta. Todo o contexto de 1 Coríntios 2:16 fala de “espírito”. Neste caso específico, Paulo usou a palavra “mente” para o termo que no hebraico está “espírito”. Então qual seria a relação entre o espírito e a mente? Resposta: Os textos em consideração são estes: 1 Coríntios 2:16: “ Pois ‘quem chegou a conhecer a mente de Jeová, para poder instruí-lo’? Mas nós temos a mente de Cristo.” A Septuaginta , ou Versão dos Setenta (LXX) , tanto da Complete Apostle’s Bible como da Brenton English Septuagint Translation , usam em Isaías 40:13 a expressão “a mente do Senhor”. τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, Quem conheceu [a] mente do Senhor, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, e quem dele conselheiro tornou-se ὃς συμβιβᾷ αὐτόν; quem instruirá a ele? A palavra grega para mente em 1 Coríntios 2:16 é NOÛS (a mesma usada em Isaías 40:13 na LXX ), a qual compreende