O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org   A tradução do Padre António Pereira de Figueiredo verte 2 Samuel 12:31 do seguinte modo: “Trazendo os seus moradores os mandou serrar, e que passassem por cima deles carroças ferradas: e que os fizessem em pedaços com cutelos, e os botassem em fornos de cozer tijolo. Assim o fez com todas as cidades dos amonitas.”   A versão  Almeida (Corrigida, Corrigida Fiel, Revista e Atualizada)  verte de um modo obscuro que também pode levar ao mesmo entendimento nefasto:   “ E, trazendo o povo que havia nela,  o pôs  às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e  os fez passar por forno de tijolos ; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom; e voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.” – 2 Samuel 12:31,  Almeida Corrigida Fiel.   A revista  A Sentinela , de 15 de fevereiro de 2005 (p. 27), ao considerar essa passagem, tece o seguinte comentário: “Por uma diferença de uma só letra, o texto hebraico pode dizer que ‘ele os pôs na serra’, ou ‘ele os