O Apologista da Verdade

João 1:1, texto uncial Em 1933,  Ernest Cadman Colwell   propôs o que ele chamou de “regra definitiva para o uso do artigo definido no Novo Testamento grego” [1] . Sua regra afirma: “Um predicativo nominativo substantivo anartro não possui artigo quando precede o verbo.” Nesta série de artigos, essa construção será referida pela sigla PNAPV (predicativo nominativo anartro precedendo o verbo). Em seu estudo sobre o tema, ele considerou João 1:1. A parte final desse versículo reza literalmente no texto grego: “E DEUS ERA A PALAVRA [ou: O VERBO].” Kaì theós en ho lógos.   Observe que não ocorre o artigo definido (ho) antes de theós (“DEUS”). A regra de Colwell afirma: “Um definido predicado nominativo [ theós (“DEUS”), em João 1:1c tem o artigo [“O”] quando segue o verbo; não tem o artigo quando precede o verbo .” Em razão dessa fórmula, diversos trinitaristas passaram a lançar críticas amargas às traduções da parte final de João 1:...