Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de outubro 11, 2011

As traduções da cristandade – parte 3

Dois sumo sacerdotes ao mesmo tempo? “E o conduziram [a Jesus]  primariamente a Anás ; pois era sogro de  Caifás, o sumo sacerdote naquele ano. ” – João 18:13,  ALA ; também  Al, IBB. “Então  o sumo sacerdote  [Anás] interrogou a Jesus, acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.” – João 18:19,  ALA ; também  Al, IBB. “Dizendo ele isto, um dos guardas que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que falas ao  sumo sacerdote ?” – João 18:22,  ALA ; também  Al, IBB. “Então Anás o enviou, manietado, à presença de Caifás,  o sumo sacerdote .” – João 18:24,  ALA ; também  Al, IBB. O termo grego  αρχιερεύς  (arkhiereús)  pode se aplicar tanto a um sumo sacerdote como também a um dos “principais sacerdotes” ( αρχιερεις  [plural], Mateus 2:4), “os mais importantes homens do sacerdócio, que talvez incluíssem ex-sumos sacerdotes depostos, e possivelmente, além disso, os cabeças das 24 turmas sacerdotais”.  (Estudo Perspicaz das Escrituras , vol. 3, p