Pilatos tenta livrar Jesus Fonte: jw.org Um leitor trouxe à atenção deste site a seguinte questão: Somente em Mateus há alguma confusão sobre a forma exata do nome Barrabás, pois uma pequena seção da evidência mostra Jesus Barrabás em vez de apenas Barrabás. A variante é interessante, uma vez que pode ter sido explicitamente discutida por Orígenes, na primeira metade do século III. 16 ε ἶχον δ ὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββ ᾶν. 17 συνηγμένωνο ὖν α ὐτ ῶν ε ἶπεν α ὐτο ῖς ὁειλ ᾶτος · τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμ ῖν; Βαραββ ᾶν ἢ Ἰησο ῦν τ ὸν λεγόμενον χριστόν; As duas leituras são visíveis em duas traduções modernas populares: ESV [English Standard Version]: 16 E então eles tinham um prisioneiro famoso chamado Barrabás. 17 Quando se reuniram, Pilatos perguntou-lhes: Quem vocês querem que eu solte para vocês, Barrabás ou Jesus, chamado o Cristo? NAS [ New American Standard Bible ] 16 Naquela época, eles tinham um prisioneiro conhecido chamado Jesus Barrabás.
Somos cristãos que gostam de pesquisar a Bíblia e de compartilhar os resultados de nossas pesquisas, bem como também de receber matérias bíblicas de outros.