Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de agosto 23, 2020

“Filhos de Deus” ou “filhos dos poderosos”? (Salmo 89:6)

  Fonte: jw.org Um leitor perguntou:   Qual é a tradução correta do Salmo 89:6 em hebraico? É “os filhos de Deus”? Ou, como a Reina Valera 1960 diz: “filhos dos potentados”? Resposta:   A tradução Reina-Valera 1960 (RVR1960) verte assim o Salmo 89:6: “Pois, quem no céu se iguala a Jeová? Quem será semelhante a Jeová entre os filhos dos potentados?”   As traduções da Bíblia vertem de forma variada esse texto, conforme os exemplos abaixo:   “Os filhos dos poderosos.” –  Almeida Corrigida Fiel, Almeida Revista e Corrigida, New American Standard Bible, New King James Version, King James Bible, King James 2000, Almeida Atualizada, American Standard Version, English Version Revised, Webster Bible Translation, Young's Literal Translation.   “Os filhos dos anjos.” – Aramaic Bible in Plain English (“Bíblia aramaica em inglês simples”).   “Os filhos dos seres celestes.” – World English Bible.   “Os seres divinos.” – International Standard Version, Bíblia Pastoral.   “Os ser