O Apologista da Verdade

Eclesiastes 3:18-22, Tradução do Novo Mundo. Pergunta de um leitor: Alguém pode desmistificar o que é o espirito nos humanos, pois nem mesmo o sábio Salomão soube indicar o destino da força em movimento. … Alguém pode tentar explicar Eclesiastes 3:18-22? Resposta: Eclesiastes 3:18-22 mostra que tanto humanos como animais possuem “espírito”, ou força impessoal de vida sustentada pela respiração; e, nesse respeito, “há para eles o mesmo evento consequente. Como morre um, assim morre o outro”. Desse ângulo, “não há nenhuma superioridade do homem sobre o animal”. Infelizmente, diversas traduções obscurecem esse real entendimento por traduzirem  rúahh  (palavra hebraica para “espírito”) por “fôlego” (que em hebraico é  neshamáh , palavra que não ocorre no texto), ou por “respiração”, “sopro” etc. Isso oculta o fato de que os animais também possuem ESPÍRITO. Ou seja, tanto humanos quanto animais possuem a força de vida. Eclesiastes 3:19 em várias