Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de dezembro 16, 2018

Por que algumas Bíblias usam “deus” com inicial minúscula em João 1:1?

Fonte: Tradução do Arcebispo Newcome. Os manuscritos mais antigos do Novo Testamento estão no estilo de escrita uncial, no qual as palavras são escritas em letras maiúsculas. Souza (p. 101) comentou sobre isso: Por volta do ano 400 d.C., Jerônimo traduziu a Bíblia (Velho e Novo Testamentos) para o latim e não teve problemas na tradução de João 1:1, visto que o latim não utilizava o artigo definido e muito menos o indefinido. Ele não deve ter tido também problemas em decidir quando usar Deus, ou deus, porque, na época, tanto o grego como o latim eram escritos utilizando-se apenas letras maiúsculas . (Negrito acrescentado.) [1] Assim, nesses manuscritos João 1:1 encontra-se escrito com todas as letras em maiúsculo, conforme a foto abaixo. A parte sublinhada reza: “E DEUS ERA O LÓGOS.” As traduções da Bíblia vertem essa parte final de maneiras bem diversificadas. Ao passo que muitas traduções vertem por “o Verbo [ou: a Palavra] era Deus”, outras optam por u