Fonte: jw.org O artigo anterior mostrou que a Tradução do Novo Mundo revisada 2015 se destaca como tradução em esclarecer que o vinho dado a Jesus quando ele estava pregado na estaca era, de fato, “uma droga”. Lemos na NM: “Ali tentaram lhe dar vinho misturado com uma droga, mirra, mas ele não quis tomá-lo.” (Marcos 15:23) Este artigo trará à tona um exame do texto grego e das traduções da Bíblia deste texto bíblico. O texto grego Veja como a parte inicial de Marcos 15:23 está em grego: καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον kaì edídoun autôi esmyrnisménon oînon e deram a ele vinho misturado com mirra O verbo grego usado é σμυρνίζω (smyrnízo) . Segundo Strong, significa ‘estar misturado com mirra’. Outra fonte explica sobre este verbo: Apropriadamente, misturado com mirra, uma erva amarga dada para ajudar a aliviar a dor dos criminosos condenados à crucificação. [O vinho misturado com fel era comumente oferecido a criminosos moribundos como um
Somos cristãos que gostam de pesquisar a Bíblia e de compartilhar os resultados de nossas pesquisas, bem como também de receber matérias bíblicas de outros.