O que continha o vinho dado a Jesus? (Marcos 15:23) – Parte 2, Final

Fonte: jw.org

O artigo anterior mostrou que a Tradução do Novo Mundo revisada 2015 se destaca como tradução em esclarecer que o vinho dado a Jesus quando ele estava pregado na estaca era, de fato, “uma droga”. Lemos na NM: “Ali tentaram lhe dar vinho misturado com uma droga, mirra, mas ele não quis tomá-lo.” (Marcos 15:23) Este artigo trará à tona um exame do texto grego e das traduções da Bíblia deste texto bíblico.

O texto grego

Veja como a parte inicial de Marcos 15:23 está em grego:

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον

kaì edídoun autôi esmyrnisménon oînon

e deram a ele vinho misturado com mirra

O verbo grego usado é σμυρνίζω (smyrnízo). Segundo Strong, significa ‘estar misturado com mirra’. Outra fonte explica sobre este verbo:

Apropriadamente, misturado com mirra, uma erva amarga dada para ajudar a aliviar a dor dos criminosos condenados à crucificação.

[O vinho misturado com fel era comumente oferecido a criminosos moribundos como um analgésico. Esse vinho barato era rotineiramente dado a pessoas condenadas à execução brutal.][1]

A obra Estudo Perspicaz das Escrituras (volume 3, p. 794, verbete “Vinho e bebida forte”), explica:

Entre os romanos havia um costume antigo de dar vinho com tóxicos aos criminosos, a fim de amainar a dor da execução. Talvez fosse por isso que os soldados romanos ofereceram a Jesus vinho drogado quando o pregaram na estaca. — Mr 15:23.

Como diversas traduções vertem Marcos 15:23

As diversas traduções pesquisadas costumam verter esmyrnisménon oînon como “vinho misturado com mirra”. Esta é a forma literal de tradução desta expressão. Porém, notamos em algumas traduções um esforço por parte dos tradutores de esclarecer que essa mistura constituía realmente uma droga. Veja os exemplos abaixo:

“Vinho drogado com mirra.” – New Living Translation.

“Vinho misturado com uma droga chamada mirra.” – Good News Translation; GOD'S WORD® Translation.

“Vinho [para beber] medicado com mirra.” – Darby Bible Translation.

“Vinho misturado com um calmante chamado mirra.” – Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

“Vinho misturado com uma droga, mirra.” – Tradução do Novo Mundo revisada 2015.

Isto explica por que Jesus “não quis tomá-lo”. (Marcos 15:23b) Tratava-se realmente de uma droga. E Jesus queria ter o pleno controle de suas faculdades mentais e emocionais naquela ocasião tão marcante de sua vida.

Referências:

Marcos 15:23. Sociedade Bíblica do Brasil: Pesquisa da Bíblia. Disponível em: <https://www.sbb.org.br/conteudo-interativo/pesquisa-da-biblia/>.

Mark 15:23. Bible Hub. Disponível em: <https://biblehub.com/mark/15-23.htm>.

4669. smurnizó. Strong's Concordance. Disponível em: <https://biblehub.com/greek/4669.htm>.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org

>.

---

[1] HELPS Word-studies. Copyright © 1987, 2011 por Helps Ministries, Inc. Disponível em: <https://biblehub.com/greek/4669.htm>.