Jesus ensinando no Sermão do monte. Fonte: jw.org A versão Almeida Corrigida Fiel traduz assim as palavras de Jesus Cristo em Mateus 5:3: “Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus.” Da mesma forma traduzem as versões AKJ, ARC, ASV, BJ, BLB, BP, BSB, CSB, Db, DR, ERV, ESV, HCS, JB 2000, KJ, KJ 2000, NAA, NAS, NAS 1977, NETB, NHEB, NIV, NKJ, WBT [ Webster's Bible Translation ] ,WEB, Wey, YLT. Em nossa época, a expressão “pobre de espírito” tem também uma conotação negativa. Observe o que dizem alguns dicionários sobre essa expressão: “Simplório, ingênuo, tolo.” – Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. [1] “[Pop.] Pessoa cruel, maldoso, que não tem respeito e empatia pelo próximo.” – Dicionário Informal. [2] “Diz-se do que não demanda esforço, criatividade, elaboração: pobre de espírito.” – Dicionário Online de Português. [3] Assim, mesmo que o texto grego permita esta tradução, ela poderá induzir o leitor ao erro
Somos cristãos que gostam de pesquisar a Bíblia e de compartilhar os resultados de nossas pesquisas, bem como também de receber matérias bíblicas de outros.