O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Um leitor trouxe a seguinte questão: Eu estou com uma dúvida e gostaria muito que o irmão me ajudasse, por favor. Eu estava querendo fazer uso de uma fala de Jesus para mostrar a um trinitário e a um unicista que Jesus não é o Todo-Poderoso. Trata-se de Mateus 26:64. O texto em questão é muito claro da forma em que foi traduzido em algumas versões da Bíblia. Mas a minha surpresa foi grande quando eu fui ao texto original e vi que lá não consta a palavra grega “pantokrátor”, que é traduzida como “Todo-Poderoso”. No idioma original consta a palavra “dýnamis”. Mas essa palavra significa apenas “poder”, “energia” ou algo do gênero. Portanto, eu gostaria de saber qual é a base que alguns tradutores usam para verterem essa passagem como “à direita do Todo-Poderoso”. Mateus 26:64 reza, conforme a   Bíblia King James Atualizada : “‘Tu mesmo o declaraste’, afirmou-lhe Jesus. ‘Contudo, Eu revelo a todos vós: Chegará o dia em que vereis o Filho do home