Como Mateus 26:64 deve ser traduzido?

Fonte: jw.org

Um leitor trouxe a seguinte questão:

Eu estou com uma dúvida e gostaria muito que o irmão me ajudasse, por favor.

Eu estava querendo fazer uso de uma fala de Jesus para mostrar a um trinitário e a um unicista que Jesus não é o Todo-Poderoso. Trata-se de Mateus 26:64.

O texto em questão é muito claro da forma em que foi traduzido em algumas versões da Bíblia.

Mas a minha surpresa foi grande quando eu fui ao texto original e vi que lá não consta a palavra grega “pantokrátor”, que é traduzida como “Todo-Poderoso”.

No idioma original consta a palavra “dýnamis”. Mas essa palavra significa apenas “poder”, “energia” ou algo do gênero.

Portanto, eu gostaria de saber qual é a base que alguns tradutores usam para verterem essa passagem como “à direita do Todo-Poderoso”.

Mateus 26:64 reza, conforme a  Bíblia King James Atualizada: “‘Tu mesmo o declaraste’, afirmou-lhe Jesus. ‘Contudo, Eu revelo a todos vós: Chegará o dia em que vereis o Filho do homem assentado à direita do Todo-Poderoso, vindo sobre as nuvens do céu.’”[1]

Resposta:

De fato, a passagem em apreço reza literalmente como abaixo, sem o adjetivo “Todo-Poderoso”:

 ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου 

ópsesthe tòn huiòn toû anthrótpu

verão       o    Filho   do  homem

καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως 

kathémenos ek dexiôn tês dynámeos

sentado          à  direita  de poder

Tanto o Texto Crítico quanto o Texto Recebido vertem da mesma forma. A palavra usada é dynámeos (genitivo de dýnamis). Sobre dýnamis, temos a definição abaixo:

δύναμις, n

1) poder de força, habilidade 1a) poder inerente, poder residente em uma coisa em virtude de sua natureza, ou que uma pessoa ou coisa exerce e produz 1b) poder para realizar milagres 1c) poder moral e excelência da alma 1d) o poder e influência que pertence à riqueza 1e) poder e recursos que surgem dos números 1f) poder que consiste em ou repousa sobre exércitos, forças, anfitriões. Fonte: http://www.greekbible.com/l.php?du/namis_n-----gsf-_

Por esta razão, traduções sérias, como a Tradução do Novo Mundo, vertem de modo a respeitar o idioma original: “Jesus lhe disse: ‘O senhor mesmo está dizendo isso. Contudo, eu lhes digo: De agora em diante vocês verão o Filho do Homem sentado à direita de poder e vindo nas nuvens do céu.’” – Mateus 26:64.

Diversas outras traduções vertem do mesmo modo, a exemplo da KJ e da Vulgata Latina.

Personificação de dýnamis

Algumas traduções vertem dýnamis com inicial maiúscula (“Poder”), personificando tal palavra e indicando que se trata de Deus, o Pai. Exemplos dessa forma de traduzir são BJ (espanhol e inglês), NAB, RSV, e Neo Vulgata Latina. Traduções livres vão mais longe e vertem por “Poderoso” (NVI, La Sainte Bible, de Augustin Crampon, 1923).

A base para essa forma de traduzir encontra-se em textos paralelos, que indicam que Jesus se sentaria à direita de Alguém – seu Deus e Pai, Jeová:

“Jeová declarou ao meu Senhor [Jesus Cristo]: ‘Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.’” – Salmo 110:1.

“Mas ele [Jesus Cristo] ofereceu um só sacrifício pelos pecados para sempre e sentou-se à direita de Deus, daí em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos debaixo dos seus pés.” – Hebreus 10:12, 13.

“No entanto, de agora em diante o Filho do Homem estará sentado à direita poderosa de Deus.” – Lucas 22:69.

Fonte: jw.org

Esse modo de traduzir é demonstrado, ademais, na definição de dýnamis do Léxico Grego-Português de Gringrich e Danker:

δύναμις, εως, ή poder, força, fortaleza, energia Mt 14.2; 22.29; At 1.8; Rm 1.4, Cl l.ll; 2Tm 3.5; Hb 7.16; 2Pe l.3. ô.= Deus Mc 14.62. Habilidade, capacidade Mt 25.15; 2 Co 1.8; significado 1Co 14.11. Sentidos especializados ato poderoso, milagre Mt 11.20s; Mc 6.5; 2 Co 12.12; Hb 2.4. Força num sentido militar Mc 13.25; Lc 21.26. Poder como um ser divino ou anjo At 8.10; Rm 8.38; 1Co 15.24. [dinâmico]. – Negrito acrescentado.

Outras traduções retêm o sentido

Outras traduções, embora não vertam literalmente o termo dýnamis por “poder”, mantêm a ideia de que Jesus está ao lado de Deus, vertendo conforme abaixo:

“de Deus”: O Livro, La Sacra Bibbia.

“do Pai”: La Santa Bíblia.

“do poder de Deus”: Douay-Rheims Version, Catholic Public Domain Version.

“do mais poderoso Deus”: Christian Community Bible.

“do Todo-poderoso”: SBB, AM, NAA, ARA, ARC, TB, El Libro del Pueblo de Dios, La Bible Des Communautés Chrétiennes.

“do Deus Todo-Poderoso”: Biblia Latinoamericana, NTLH.

“à direita daquele que tem todo o poder”: Bible in Worlwide English NT.

As implicações em relação à doutrina da Trindade e da Unicidade

Independente da forma de se traduzir Mateus 26:64, ela faz clara distinção entre Jesus Cristo no céu e Aquele ao lado de quem ele está sentado – Jeová, o Deus Todo-Poderoso. Isto é um golpe no Unicismo. E as traduções que vertem que Jesus está sentado à direita de Deus, ou do Todo-Poderoso, aplicam, ademais, um golpe à doutrina da Trindade, mostrando que Jesus não é Deus no pleno sentido da palavra, nem é Todo-Poderoso, mas encontra-se ao lado de Deus, o Todo-Poderoso.

Explicação das siglas usadas:

AM: Ave Maria.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

BJ: Bíblia de Jerusalém.
Kj: Versão Rei Jaime.

NAA: Nova Almeida Atualizada.

NAB: The New American Bible.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

RSV: Revised Standard Version.

SBB: Sociedade Bíblica Britânica.

TB: Tradução Brasileira.

Nota: [1] King James Atualizada. Disponível em: <http://bibliaportugues.com/kja/matthew/26.htm>.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org