Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de março 22, 2020

“Dádivas EM homens” ou “dons AOS homens” – Parte 1

Fonte: jw.org Um leitor expressou-se assim sobre certa passagem bíblica: “Dádivas em homens” ou “dons aos homens” (Efésios 4:8). Daria um bom artigo. Grande abraço. Resposta: Lemos Efésios 4:8 na Almeida Corrigida Fiel: “Por isso diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.” Do mesmo modo traduzem as versões de língua portuguesa ABV, ACF, AM, ARA, ARIB, ARC, ARC 1969, BP, Dg, NAA , NTLH, NVI, NVT, SBB, TB. Assim também o fazem as seguintes traduções de língua inglesa: ACV, AKJ, ASV, BBE, BWE, Db, DR, EJ 2000, EMTV, GB, ISV, JWB, KJ 2000, KJ, LO, MKJ, MNT, NHEB, NIV, RW, RSV, RVV, RYLT, Ro, TCE, TPS, TR, UB, UKJ, VW, We, Wes, Wey, WT, WEB, WEBB, WMB, WMBB, YLT. Igualmente assim traduzem as traduções de língua espanhola LSE, RV. Observe agora como a Tradução do Novo Mundo verte o mesmo texto: “Pois as Escrituras dizem: ‘Quando ele subiu ao alto, levou consigo cativos; deu dádivas em homens.’” – Efésios 4:8. Com exceção