O Apologista da Verdade

               Um leitor perguntou:            1 Coríntios 2:16 (também Romanos 11:34) é uma citação de Isaías 40:13 (na Versão Septuaginta [LXX]?), e todo o contexto desse verso fala de  “ espírito ” . Nesse caso específico Paulo usou  “ mente ”  para o termo que no hebraico é  “ espírito ” . Então, qual seria a relação entre o espírito e a mente? Em certos textos a palavra  “ espírito ”  tem o sentido de  “ mente ” ? Resposta: A Versão dos Setenta   (LXX) , tanto da  Complete Apostle’s Bible  como da  Brenton English Septuagint Translation , usam, em Isaías 40:13, a expressão “a mente do Senhor”.  A palavra grega para “mente” em 1 Coríntios 2:16 é NOÛS (a mesma usada em Isaías 40:13 na  LXX ), a qual compreende tanto as faculdades de percepção e compreensão e as de sentimento, de julgar e de determinar; a faculdade intelectual, o entendimento. Além dessa palavra, há também LOGIKÓS (“faculdade de raciocínio”, em Romanos 12:1), DIÁNOIA (“capacidade