O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org O artigo anterior considerou o que a Bíblia comenta sobre a identidade de Miguel, o arcanjo. Após isso, focou em duas formas de traduzir 1 Tessalonicenses 4:16. Alistam-se abaixo duas traduções, cada uma vertendo de uma forma diferente: “Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo , e com a trombeta de Deus .” –  ARC. “Porque o Senhor mesmo descerá do céu com grande brado, à voz do arcanjo , ao som da trombeta de Deus .” –  IBB. A segunda forma de traduzir abriu margem para alguns arguirem  que ‘o arcanjo é que estaria anunciando a vinda de Jesus, e não que o próprio Jesus tem a voz de arcanjo’. Porém, qual tipo de versão está de acordo com a Bíblia como um todo? Segue abaixo o texto grego desse trecho do versículo e a tradução literal interlinear: ὅ τι α ὐ τ ὸ ς  ὁ  κ ύ ριος   ἐ ν  κελε ύ σματι , Porque o próprio Senhor  com  chamada dominante,  ἐ ν  φων ῇ    ἀ ρχαγγ έ λου   com  voz de