O Apologista da Verdade

Os três leitores: http://leitorefetivo.com/ Certo leitor escreveu: Poderia esclarecer uma dúvida: por que a Tradução do Novo Mundo insere aspas simples no versículo supracitado? Grato. “De fato, não há dúvida de que é grande o segredo sagrado da devoção a Deus: ‘Ele foi manifestado em carne, foi declarado justo em espírito, apareceu a anjos, foi pregado às nações, foi crido no mundo, foi recebido no céu em glória.’” – 1 Timóteo 3:16. Resposta: Prezado leitor: Normalmente aspas simples são usadas numa citação dentro de outra citação. Mas, este não é o caso do texto em apreço.  Outro uso de aspas simples nas publicações das Testemunhas de Jeová tem a ver com uma citação parafraseada (citação livre). Mas este não parece ser o caso de 1 Timóteo 3:16, visto que Tiago 4:5 aparenta ser uma citação livre e está entre aspas duplas.  Outro uso de aspas simples é quando se faz uma citação indireta, ou seja, quando uma citação ocorre sem se indicar que se tra