O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Esta série de artigos está examinando como diversas traduções vertem a palavra hebraica refa· ʼ í m no texto de Isaías 26:14 e 19. Para acompanhar o desenvolvimento deste tema, veja os artigos anteriores, clicando nos temas abaixo: Isaías 26:14 – “mortos” ou “sombras”? (Parte 1) Isaías 26:14 – “mortos” ou “sombras”? (Parte 2) Isaías 26:14 – “mortos” ou “sombras”? (Parte 3) Os artigos anteriores mostraram que a tradução de refa· ʼ í m no texto de Isaías 26:14 e 19 por “mortos”, por “falecidos” ou por “impotentes na morte” parece encontrar mais respaldo, tendo em vista o contexto em que refa· ʼ í m ocorre  em diversos textos bíblicos neste uso especial do referido termo. Neste último artigo desta série, examinaremos a seguinte questão: Qual o possível motivo da tradução “sombras” para refa· ʼ í m ? O Léxico Hebraico-Caldeu de Gesenius comenta sobre o substantivo refa· ʼ í m nestes contextos: (1) Flácidos, débeis, fracos, s