O Apologista da Verdade

Fonte: jw.org Contribuído. Um pesquisador das Escrituras escreveu o texto abaixo. CURIOSIDADE BÍBLICA Essa semana, concluindo a leitura do Evangelho de Marcos, me deparei com o texto do capítulo 15, versículo 23, conforme a Tradução do Novo Mundo revisada 2015 traduz: “Ali tentaram lhe dar vinho misturado com UMA DROGA, mirra, mas ele não quis tomá-lo.”  O que me chamou a atenção foi que, em outras vezes que li esse texto, na antiga Novo Mundo Com Referências , a expressão ‘UMA DROGA’ não ocorria, e nem mesmo em outras traduções bíblicas, conforme bem sabemos. No máximo ocorre a expressão “vinho misturado com mirra” – pura, simples e pouco esclarecedora. De fato, não existe uma palavra para a expressão referida no grego. Então, por que essa expressão aparece agora no texto da Tradução do Novo Mundo revisada 2015 ? Como isso me suscitou curiosidade, busquei o texto em minha Interlinear (NT Interlinear Analítico) e me deparei com a tradução literal “NARCOTIZAD