Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de outubro 8, 2011

As traduções da cristandade – parte 2

Os habitantes de Sodoma eram hospitaleiros? “E chamaram a Ló, e disseram-lhe: Onde estão os varões que a ti vieram esta noite? Traze-os fora a nós,  para que os conheçamos .” – Gênesis 19:5,  Al , também  IBB. “E chamavam a Ló e diziam-lhe: “Onde estão os homens que foram ter contigo hoje à noite? Traze-os para fora a nós,  para que tenhamos relações com eles .” – Gênesis  19:5,  NM . “Conhecer” como eufemismo de ter relações sexuais é um arcaísmo. Veja outros exemplos: "E Adão conheceu sua mulher Eva." – Gênesis 4:1,  So . “E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho.” – Gênesis 4:25,  Al ,  IBB . “Conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu.” – Gênesis 4:17,  IBB, Al . Adão tinha mais de um nariz? “E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus  narizes  o fôlego da vida.” – Gênesis  2:7,  Al . Embora a palavra hebraica ’ af  signifique tanto “nariz” como “narin