O Apologista da Verdade

Fonte da ilustração: https://www.jw.org/pt/publicacoes/revistas/w20121115/jesus-era-humilde/ “Mantenham a mesma atitude que Cristo Jesus teve: embora ele existisse em forma de Deus, não pensou numa usurpação, isto é, em ser igual a Deus.” – Filipenses 2:5, 6. Um leitor me enviou uma matéria sobre Filipenses 2:5, 6, na qual o autor da matéria cita duas traduções desse texto sem fonte, em que se coloca o advérbio “como”, o qual não existe no texto grego, conforme mostrou o artigo deste site sobre o mesmo texto, intitulado “ DIREITO OU ‘USURPAÇÃO’? (Filipenses 2:6)”. (Queira ver.) As traduções sem fonte desse texto citadas pelo autor da referida matéria contêm a frase “não  como   uma usurpação considerou o ser igual a Deus”. Contudo, em grego não ocorre o advérbio “como” ( ώς; hos ) nem a ideia dele. Além disso, as duas traduções citadas não são diferentes no que tange a colocar Cristo como “igual a Deus”. Uma diz que Cristo não considerou usurpação “ser igual a