Fonte: jw.org Um leitor escreveu: Olá, apologista, tudo bem? Eu tenho uma dúvida. Em Lucas 19:43 a Tradução do Novo Mundo traduz o versículo da seguinte maneira: “Porque virão para você os dias em que os seus inimigos construirão em sua volta uma fortificação de estacas pontiagudas , cercarão você e a sitiarão, por todos os lados.” Por outro lado, veja essas seguintes traduções do mesmo texto: “Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras , e te sitiarão, e te estreitarão de todos os lados.” – Almeida Corrigida e Revisada Fiel. “Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, e a rodearão e a cercarão de todos os lados.” – NVI. “Virão sobre ti dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras , te sitiarão e te apertarão de todos os lados.” – Bíblia Ave Maria. A Tradução do Novo Mundo traduz o texto usando a expressão “ fortificação de estacas pontiagudas”, enquanto as demais traduze
Somos cristãos que gostam de pesquisar a Bíblia e de compartilhar os resultados de nossas pesquisas, bem como também de receber matérias bíblicas de outros.