Eclesiastes 3:18-22,
Tradução do Novo Mundo.
Pergunta de um leitor:
Alguém pode desmistificar
o que é o espirito nos humanos, pois nem mesmo o sábio Salomão soube indicar o
destino da força em movimento. … Alguém pode tentar explicar Eclesiastes
3:18-22?
Resposta:
Eclesiastes 3:18-22 mostra
que tanto humanos como animais possuem “espírito”, ou força impessoal de vida
sustentada pela respiração; e, nesse respeito, “há para eles o mesmo evento
consequente. Como morre um, assim morre o outro”. Desse ângulo, “não há nenhuma
superioridade do homem sobre o animal”.
Infelizmente, diversas
traduções obscurecem esse real entendimento por traduzirem rúahh (palavra
hebraica para “espírito”) por “fôlego” (que em hebraico é neshamáh,
palavra que não ocorre no texto), ou por “respiração”, “sopro” etc.
Isso oculta o fato de que
os animais também possuem ESPÍRITO. Ou seja, tanto humanos quanto animais
possuem a força de vida.
Eclesiastes 3:19 em várias
versões
“Porque o que sucede aos filhos
dos homens, isso mesmo também sucede aos animais; a mesma coisa lhes sucede:
como morre um, assim morre o outro, todos
têm o mesmo fôlego; e a vantagem dos homens sobre os animais não é
nenhuma, porque todos são vaidade. ”
– Almeida
Revista e Corrigida .
“Pois o que sucede aos filhos dos
homens, isso mesmo também sucede aos brutos; uma e a mesma coisa lhes sucede;
como morre um, assim morre o outro; todos
têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os brutos; porque
tudo é vaidade.” – Almeida Atualizada .
“Porquanto
a sorte do ser humano e a do animal é idêntica: como morre um, assim morre o
outro, e ambos têm o mesmo espírito, o
mesmo fôlego de vida; de fato, o ser humano não tem vantagem alguma
sobre os animais. E, assim, tudo não passa de uma grande ilusão!” – King
James Atualizada.
“Pois
o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos brutos; uma e
a mesma coisa lhes sucede; como morre um, assim morre o outro; todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem
vantagem sobre os brutos; porque tudo é vaidade.” – Almeida da Imprensa Bíblica
Brasileira.
“O
destino do homem é o mesmo do animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como
morre um, também morre o outro. Todos têm
o mesmo fôlego de vida; o homem não tem vantagem alguma sobre o animal.
Nada faz sentido!” – Nova Versão Internacional.
“Pois
o que sucede aos filhos dos homens, sucede aos brutos; uma e a mesma coisa lhes
sucede a eles. Como morre um, assim morre o outro; todos têm o mesmo fôlego, e o homem não tem vantagem sobre os
brutos. Pois tudo é vaidade.” – Sociedade Bíblica Britânica.
“Todos respiram da mesma sorte” .
– Antonio
Pereira de Figueiredo
“Porque o evento dos filhos dos
homens, e o evento do animal, o mesmo evento é: como morre um, assim morrem os
outros; e todos têm uma
mesma respiração; o homem não tem mais do que a besta: porque tudo é
vaidade.” – Reina Valera .
“Porque aquilo que acontece aos
filhos dos homens, sobrevém aos animais; a mesma coisa lhes acontece; como um
morre, assim morre o outro; sim, eles têm todos um fôlego; de modo que o homem não tem
preeminência sobre a besta, porque tudo {é} vaidade. ”
– King
James Version .
“Pois o que acontece aos filhos
dos homens, sobrevém aos animais; o mesmo lhes acontece; como um morre, morre o
outro, e todos eles têm um
só fôlego; e o homem não tem preeminência acima da besta: porque tudo é
vaidade.” – Darby .
“Eles têm todo um fôlego”.
– English
Revised Version ; American
Standard Version
Em algumas traduções, o versículo
21 revela que os animais têm espírito:
“Quem sabe se o espírito dos
filhos dos homens vai para cima, e se o
espírito dos brutos desce para a terra? ”
– Almeida
da Imprensa Bíblica Brasileira .
“Quem sabe se o espírito dos
filhos do homem sobe para cima, e se o
espírito dos brutos desce para baixo, para a terra? ”
– Sociedade
Bíblica Britânica .
“O espírito da besta.” –
American Standard Version ;
King James Version
“O espírito das bestas.” – Darby.
“ O espírito do animal”. – Reina
Valera .
“O
espírito dos brutos.” – Antonio Pereira de Figueiredo.
A diferença está na perspectiva de
retornar a viver, algo prometido ao ser humano, feito à “imagem” e “semelhança”
de Deus. (Gênesis 1:26) Pela observação humana, não é possível chegar a essa
conclusão, mas pela inspirada Palavra de Deus é possível entender que ‘o
espírito dos filhos da humanidade vai para cima’ no sentido de as perspectivas
de uma futura ressurreição virem a repousar nas mãos de Deus. – Eclesiastes
12:7; Lucas 23:46.
(Veja o artigo,
neste site, intitulado “Estudo sobre Pneumatologia – Parte 1”.)
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados,
desde que seja citada a fonte: o blog oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.