Os ímpios sofrerão antes de ser destruídos?

Fonte: publicação das Testemunhas de Jeová.

Um leitor escreveu:

Tenho uma questão que pode render um bom tópico:

Mateus 13:40-43 declara:

“Portanto, assim como o joio é reunido e queimado no fogo, assim será na terminação do sistema de coisas. O Filho do homem enviará os seus anjos, e estes reunirão dentre o seu reino todas as coisas que causam tropeço e os que fazem o que é contra a lei, e lançá-los-ão na fornalha ardente. Ali é que haverá o seu choro e o ranger de seus dentes. Naquele tempo, os justos brilharão tão claramente como o sol, no reino de seu Pai. Escute aquele que tem ouvidos.”

Este "Ali" – seria possível, gramaticalmente falando, que se refira à "terminação do sistema de coisas" ou à "naquele tempo", e não a um lugar tal como "fornalha"?

 A Tradução do Novo Mundo coloca como referências os seguintes textos: 

Salmos 112:9-10:

“O JUSTO . . . permanece de pé para todo o sempre. Seu próprio chifre será exaltado com glória. O próprio iníquo o verá e certamente ficará vexado. Rangerá os próprios dentes e realmente se derreterá. O desejo dos iníquos perecerá.”

Mateus 8:12:

“Ao passo que os filhos do reino serão lançados na escuridão lá fora. Ali é que haverá o seu choro e o ranger de seus dentes.”

Lucas 13:24-28:

“Muitos buscarão entrar, mas não poderão, uma vez que o dono de casa se tiver levantado e fechado a porta à chave, e vós principiardes a ficar de fora e a bater na porta, dizendo: ‘Senhor, abre-nos.’ [...] Mas ele falará e vos dirá: ‘Não sei donde sois. Afastai-vos de mim, todos vós obreiros da injustiça!’ Ali é que haverá o vosso choro e o ranger de vossos dentes, quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas, no reino de Deus, mas vós mesmos lançados fora.”

Em Lucas 13, que é um texto paralelo, o "ALI" parece se referir claramente ao TEMPO em que "muitos tentarão entrar". E não a qualquer lugar que seja.

Resposta do Apologista:

O advérbio “ali” em português significa, gramaticalmente, “naquele lugar” e “naquele tempo”. O Dicionário Michaelis assim o define:

“1 Naquele lugar, em lugar diferente ou distante do em que está a pessoa que fala. 2 Então, naquele tempo, naquela ocasião.”

Em grego, ekeí (ali) é usado nas Escrituras Gregas Cristãs (NT) como significando “lá, naquele lugar”. (Mt 2:13,15, 22; 26:71; Mr 5:11; Lu 12:34; 21:2; Jo 11:8; Ro 15:24) Em sentido interpretativo, o “lugar” pode representar uma condição ou situação. (Re 12:6, 14) Nesse caso, “ali”, hermeneuticamente, denota a situação ou condição específica apontada pelo referido advérbio.

Em Mateus 8:12, o advérbio ekeí (“ali”) se refere a um lugar e a uma condição: “escuridão lá fora”. De modo similar, em Lucas, capítulo 13, se refere ao lado “de fora” da casa, numa condição desaprovada

No caso de Mateus 13:42, o advérbio ekeí (“ali”) refere-se à “fornalha ardente”, expressão que o antecede imediatamente. Ademais, isso estaria em harmonia com o uso predominante desse advérbio. Contextualmente, nos versículos 42 e 43, o tema desenvolvido por Jesus atinge o clímax dos respectivos resultados para os iníquos e para os justos. Portanto, referir-se tal advérbio ao período da “terminação do sistema de coisas” (que é um período amplo, e não é sinônimo de “fim”, embora o inclua como clímax) pareceria redundante, desfocando do tema em pauta.[1]

Também o advérbio não significaria “naquele tempo”, expressão usada no versículo 43 como tradução de tóte. O versículo 42 enfoca o sofrimento dos iníquos por ocasião de sua destruição, simbolizada pela “fornalha ardente”. O advérbio “ali” enfatiza que tal sofrimento é resultado do julgamento adverso de Deus. – Sal. 112:9, 10.

[1] Veja o artigo Estudo sobre a Presença e a Vinda de Cristo.

  

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org