Mateus 27:37 prova que Jesus foi pregado em uma cruz?

Fonte: jw.org

Certo leitor fez a seguinte colocação:

Se Jesus foi colocado em uma estaca, porque a Palavra em Mateus 27:37 diz: Também colocaram acima de sua cabeça a acusação contra ele, por escrito:  “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”. Se Jesus fosse colocado em uma estaca, não seria mais correto dizer “acima de suas mãos”?

Cerca de um ano antes dessa colocação, alguém já havia feito colocação semelhante para o autor do site Tradução do Novo Mundo Defendida:

Oi, Sr. Queruvim! Artigo muito bom. Outro dia um adventista disse que é praticamente impossível Cristo ter si morto numa estaca, conforme a narrativa de Mateus 27:37. Pois a placa tinha que ficar entre a cabeça e as mãos, ou ainda, o texto inspirado teria falado “por cima de suas mãos”. Eu estou coletando informações pra ajudá-lo a sair dessa ideologia pagã! Vou revisitá-lo quando conseguir uma interpretação valiosa, conforme o entendimento correto usado por nós – a estaca de tortura. O irmão tem algum ponto sobre esse versículo? Como posso refutá-lo?

Por conseguinte, transcrevo neste artigo a resposta muito bem fundamentada fornecida pelo Queruvim, conforme segue abaixo:

Mateus 27:37: “Também puseram por cima de sua cabeça a acusação contra ele, por escrito: “Este é Jesus, o Rei dos judeus”.

Marcos 15:26: “E a inscrição de acusação estava escrita mais acima: “O Rei dos Judeus.”

Lucas 23:38: “Havia também uma inscrição por cima dele:* “Este é o rei dos judeus.”

“Por cima dele”, “mais acima” e “por cima de sua cabeça” podem ser frases corretamente aplicadas tanto se ele estivesse pendurado em uma estaca quanto se estivesse em uma cruz tradicional. Não se pode concluir nem uma coisa nem outra a partir destes textos. São inconclusivos. Logo abaixo fiz uma observação adicional sobre esta pergunta recorrendo ao texto grego e ao uso de preposição.

Se o escritor inspirado tivesse registrado que a inscrição ou titulus estava acima dos braços dele, estaria também acima da cabeça? Sim, estaria. Portanto, a frase ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ (“acima da cabeça dele”) não fornece indicação alguma a respeito do instrumento no qual Cristo foi pendurado. Os apóstolos foram específicos ao dizerem que ele foi pendurado em um staurós. Staurós não se referia originalmente a um objeto cruciforme, como têm afirmado alguns de uns tempos para cá, mas se referia apenas a uma estaca ou poste. Se o apóstolo quisesse apresentar uma imagem de Cristo numa Cruz e com braços abertos, com o títulus logo acima/junto de sua cabeça, teria provavelmente empregado a preposição σύν e não ἐπάνω.

Além disso, observe o que um pesquisador chamado Alexandre, em um comentário acima, fala sobre isso:

“Não tem muito sentido dizer que teria que estar escrito que a placa estava “em cima das mãos” se Jesus foi pendurado numa estaca, pelo seguinte:

A cabeça é a parte mais importante do corpo; quando alguém fica de cabeça pra baixo, ninguém diz que “Fulano ficou de pés pra cima”, e sim, “Fulano ficou de cabeça pra baixo”.

Por isso não teria sentido a Bíblia dizer que a placa ficou “por cima de suas mãos”, até porque ficaria confuso para o leitor que não testemunhou o ocorrido ler, pois poderia imaginar que Jesus não foi pendurado de pé, ou poderia imaginar que ele estava segurando a placa como um garçom segura uma bandeja etc. Ficaria confuso. Por outro lado, dizer que a placa estava “em cima da cabeça” fica claro pra qualquer um que a placa estava no alto, ACIMA de Jesus”.

Fonte: “Carregou Jesus um ‘patibulum’ ou uma ‘estaca’ sob a qual foi suspenso? PARTE I”. Por Queruvim. 25 dez 2014. Disponível em: <https://traducaodonovomundodefendida.wordpress.com/2014/12/25/carregou-jesus-um-patibulum-ou-uma-estaca-sob-a-qual-foi-suspenso/>.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org