Image Map











quinta-feira, 20 de outubro de 2016

O Salmo 9:17 apoia a ideia de tormento eterno?

Fonte da ilustração:
https://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/perguntas/que-e-inferno/

Algumas traduções usam a palavra "inferno", palavra esta que está impregnada de ideias erradas e antibíblicas. Veja abaixo alguns exemplos de tais versões do Salmo 9:17:

“Os ímpios serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.” – ACRF.

Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.” ARC.

Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus.” – ARA.

         A palavra vertida “inferno” nas traduções acima é o termo hebraico Sheol, que ocorre 66 vezes no “Velho Testamento”, e em todas as ocorrências está ligado à inconsciência na morte. Logo, não há sofrimento no Seol. Como exemplo, lemos em Eclesiastes 9:10:

Tudo o que a sua mão achar para fazer, faça-o com toda a sua força, pois não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura [hebraico: Seol], o lugar para onde você vai.”

Assim, outras traduções traduzem corretamente, mostrando que se trata da sepultura, da condição de morte, ou transliteram o termo hebraico Sheol:

“Os ímpios irão para o Seol, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.” – Salmo 9:17, IBB.

“Voltem os ímpios ao pó, todas as nações que se esquecem de Deus!” – NVI.

“Os iníquos hão de voltar para o Cheol, todas as nações que se esquecem de Deus.” – SBB.

“Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus.”NTLH.

Os iníquos hão de voltar para o Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus.” – TB.


“Os maus recuarão em direção à Sepultura, todas as nações que se esquecem de Deus.” – NM.

           O contexto prova que a alusão é à destruição das nações inimigas do povo de Deus:

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.” – Salmo 9:5, ACRF.

Visto que os ímpios são ‘destruídos’, não sobra nada deles para sofrer tormento.

              Assim, o contexto mostra que se trata da punição da morte, da inconsciência, da inexistência:

“Tem misericórdia de mim, Senhor, olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte.” Salmo 9:13, ACRF.

“Os gentios enterraram-se na cova que fizeram.” – Salmo 9:15.

          Portanto, o Salmo 9:17 não dá margem para a doutrina do tormento eterno, e nem qualquer outro texto da Palavra de Deus.


Explicação das siglas usadas:

ACRF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.
ARA: Almeida Revista e Atualizada.
ARC: Almeida Revista e Corrigida.
IBB: Almeida da Imprensa Bíblica Brasileira.
NM: Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.
NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
NVI: Nova Versão Internacional.
SBB: Bíblia da Sociedade Bíblica Britânica.
TB: Tradução Brasileira.



A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.




Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org

Nenhum comentário:

Postar um comentário


Formulário de contato

Nome

E-mail *

Mensagem *