O Salmo 9:17 apoia a ideia de tormento eterno?

Fonte da ilustração:

https://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/perguntas/que-e-inferno/

Algumas traduções usam a palavra "inferno", palavra esta que está impregnada de ideias erradas e antibíblicas. Veja abaixo alguns exemplos de tais versões do Salmo 9:17:

“Os ímpios serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.” – ACRF.

“Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.” – ARC.

“Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus.” – ARA.

         A palavra vertida “inferno” nas traduções acima é o termo hebraico Sheol, que ocorre 66 vezes no “Velho Testamento”, e em todas as ocorrências está ligado à inconsciência na morte. Logo, não há sofrimento no Seol. Como exemplo, lemos em Eclesiastes 9:10:

“Tudo o que a sua mão achar para fazer, faça-o com toda a sua força, pois não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura [hebraico: Seol], o lugar para onde você vai.”

Assim, outras traduções traduzem corretamente, mostrando que se trata da sepultura, da condição de morte, ou transliteram o termo hebraico Sheol:

“Os ímpios irão para o Seol, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.” – Salmo 9:17, IBB.

“Voltem os ímpios ao pó, todas as nações que se esquecem de Deus!” – NVI.

“Os iníquos hão de voltar para o Cheol, todas as nações que se esquecem de Deus.” – SBB.

“Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus.” – NTLH.

“Os iníquos hão de voltar para o Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus.” – TB.

“Os maus recuarão em direção à Sepultura, todas as nações que se esquecem de Deus.” – NM.

           O contexto prova que a alusão é à destruição das nações inimigas do povo de Deus:

“Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.” – Salmo 9:5, ACRF.

Visto que os ímpios são ‘destruídos’, não sobra nada deles para sofrer tormento.

              Assim, o contexto mostra que se trata da punição da morte, da inconsciência, da inexistência:

“Tem misericórdia de mim, Senhor, olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte.” – Salmo 9:13, ACRF.

“Os gentios enterraram-se na cova que fizeram.” – Salmo 9:15.

          Portanto, o Salmo 9:17 não dá margem para a doutrina do tormento eterno, e nem qualquer outro texto da Palavra de Deus.

Explicação das siglas usadas:

ACRF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

IBB: Almeida da Imprensa Bíblica Brasileira.

NM: Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

SBB: Bíblia da Sociedade Bíblica Britânica.

TB: Tradução Brasileira.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org