Fonte da ilustração:
https://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/perguntas/quem-escreveu-a-biblia/
Um
leitor perguntou:
“Em Lucas
3:33 é correto colocarmos ‘Arni’? Para muitos ele não existiu.”
Resposta:
Lemos em Lucas 3:33 na Tradução
do Novo Mundo:
“Filho
de Aminadabe, filho de Arni, filho
de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.”
A Tradução do Novo Mundo com Referências, em sua nota sobre o nome “Arni” em Lucas 3:33, mostra que, em vez de
grafar “Arni”, alguns manuscritos e versões antigas usam o nome “Arã”:
“Arã”, ADVgSyp. Ou “Rão”. Veja 1Cr 2:9;
Mt 1:3, 4.
As siglas acima indicam os seguintes manuscritos e versões
antigas:
A: Códice Alexandrino, gr., quinto
séc. EC, Museu Britânico, E.H., E.G.
D: Códices Bezae, gr. e lat.,
quinto e sexto séc. EC, Cambridge, Inglaterra, E.G.
Vg: Vulgata latina, de
Jerônimo, originalmente produzida em c. 400 EC (Iuxta Vulgatam
Versionem, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1975).
Sy, Syp:
Peshitta (Pesito)
siríaca, aram. cristã, originalmente produzida no quinto séc. EC (editada por
S. Lee, Londres, 1826, e reimpressa pelas United Bible Societies
[Sociedades Bíblicas Unidas], 1979).
Sobre o nome “Arã”, lemos em Estudo Perspicaz das Escrituras (vol. 1, p. 166): “Na Versão Rei
Jaime (em inglês) ocorre Arã (Aram; na Al [Almeida Revista e Corrigida]: Arão) em Mateus
1:3, 4, e em Lucas 3:33. — Veja ARNI; RÃO N.° 1.”
Outra opção é o nome “Rão”. Isso está em harmonia
com os registros genealógicos de 1 Crônicas 2:9 e de Mateus 1:3, 4, que usam o nome “Rão”:
1 Crônicas 2:9: “Os filhos que nasceram a Esrom foram Jerameel, Rão e Quelubai.”
Mateus 1:3, 4: “Judá tornou-se pai de Peres e de Zerá por meio de
Tamar; Peres tornou-se pai de Esrom; Esrom tornou-se pai de Rão; Rão tornou-se pai de Aminadabe; Aminadabe tornou-se pai
de Nasom; Nasom tornou-se pai de Salmom.”
Concernente
ao nome “Rão”, Estudo Perspicaz (vol.
3, p. 378) afirma: “Seu nome é escrito Arni (Arã em certos manuscritos) na lista dos
antepassados de Jesus elaborada por Lucas. — Lu 3:33.”
E, no verbete “Arni” da mesma
enciclopédia bíblica, lemos:
Arni
Uma pessoa mencionada na lista dos antecessores humanos de Jesus Cristo.
É uma variante do equivalente grego do nome hebraico Rão; na Septuaginta
grega, o nome hebraico Rão é vertido Arã. — Lu 3:33; 1Cr 2:10; veja RÃO
N.° 1.
Assim,
não há necessariamente que se concluir que Arni seja uma interpolação de um
nome de alguém que nunca existiu, mas pode coerentemente ser uma forma grega de
grafar o nome original “Arã”.
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
A menos que seja indicada outra fonte, todas as publicações
citadas são produzidas pelas Testemunhas de Jeová.
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a
fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.