Isaías 26:14 – “mortos” ou “sombras”? (Parte 1)

Fonte: jw.org

Um leitor escreveu:

Caríssimo, gostaria de sua ajuda para melhor entendimento de Isaías 26:14, 19. Nesses versículos a TNM [Tradução do Novo Mundo] usa a tradução “impotentes na morte”, ao passo que outras traduções usam a tradução “sombras”. No livro “Estudo Perspicaz” (it-[volume] 3, p. 390, [verbete] “Refains”) explica:

“O termo hebraico refa·ʼím é empregado em outro sentido na Bíblia. Às vezes aplica-se claramente, não a um povo específico, mas àqueles que estão mortos. Vinculando esta palavra a uma raiz que significa ‘abaixar, descontrair’, alguns peritos concluem que ela significa ‘os afundados, impotentes’. Nos textos em que ela tem esta acepção, a Tradução do Novo Mundo a verte por ‘os impotentes na morte’, e muitas outras versões empregam traduções tais como ‘coisas mortas’, ‘defuntos’ e ‘mortos’. — Jó 26:5; Sal 88:10 (88:11, PIB); Pr 2:18; 9:18; 21:16; Is 14:9; 26:14, 19.”

Não encontrei nada em apoio desta tradução nas obras de VINE, Strong, Dicionário de Wycliffe. Gostaria de saber se tem obras (não da Torre de Vigia) que apoiem a escolha usada pelos tradutores da TNM.

Aproveito a oportunidade para agradecer pelo bom trabalho que tem feito com seu site, em nos ajudar a entender melhor os termos bíblicos nos idiomas originais e também por defender tão vigorosamente e habilmente a TNM.

Resposta:

Vejamos como a Tradução do Novo Mundo Revisada 2015 verte Isaías 26:14 e 19:

“Eles estão mortos; não viverão. Impotentes na morte, não se levantarão. Pois voltaste a tua atenção para eles, a fim de os exterminares e apagares qualquer lembrança deles.”

“Os seus mortos viverão. Os cadáveres do meu povo se levantarão. Acordem e gritem de alegria, vocês que residem no pó! Pois o seu orvalho é como o orvalho da manhã, E a terra deixará que os impotentes na morte voltem a viver.” – Isaías 26:19.

A palavra hebraica para “impotentes na morte” é RËFÅYM (רְפָאִים). O termo, além de se referir a um povo histórico de estatura elevada denominado “Refains”, é também usado em contextos relacionados com os mortos.

Como diversas traduções vertem o termo refa·ʼím em Isaías 26:14 e 19

Isaías 26:14:

“Os mortos” (ARIB); “mortos” (ASV; RWV); “Falecendo” (ACF; ARC); “falecidos” (AKJV; Darby; GB); “faleceram” (RV).

“São sombras, não ressuscitarão” (NVI; veja também NTLH; NAA; ARA); “as sombras não ressuscitarão” (AM; SBB; TB); “as sombras não se levantam” (JPS); “as sombras não ressurgirão” (BJ).

Isaías 26:19:

“Os mortos” (ACF; SBB; AKJV; ASV; Darby; GB; NTLH; RWV); “os seus mortos” (ARA; ARC; NAA; NVI; TB); “seus falecidos” (RV).

 “Das sombras” (ARIB); “a terra restituirá o dia às sombras” (AM); “e a terra trará à vida as sombras” (JPS); “a terra dará à luz sombras” (BJ).

Curiosamente, embora ARA, NAA, NTLH, SBB e TB traduzam “sombras” no verso 14, essas versões da Bíblia traduzem “os mortos” no verso 19. Inversamente, ARIB verte “os mortos” no verso 14 e “das sombras” no verso 19.

Como o leitor pode observar, as versões bíblicas estão divididas basicamente em dois grupos de tradução – algumas vertendo refa·ʼím com a ideia de “mortos”, e outras vertendo o mesmo vocábulo com o sentido de “sombras”. O artigo seguinte examinará como os dicionaristas e comentaristas bíblicos definem esta palavra.

Explicação das siglas usadas:

ACF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.

AKJV: American King James Version.

AM: Ave Maria (tradução católica).

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

ARIB: Almeida Revisada Imprensa Bíblica.

ASV: American Standard Version.

BJ: Bíblia de Jerusalém.

Darby: The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), de John Nelson Darby.

GB: Genebra Bible.

JPS: Jewish Publication Society AT.

NAA: Nova Almeida Atualizada.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

RV: Versão em espanhol Reina-Valera, de Casiodoro de Reina e de Cipriano de Valera. 1989.

RWV: Revised 1833 Webster Version.

SBB: Bíblia da Sociedade Bíblica Britânica.

TB: Tradução Brasileira.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org