Certo leitor
fez o seguinte comentário:
A palavra em hebraico para “verdade” – eméth,
as próprias letras dela se mantêm em pé, uma independente da outra, já a
palavra para “mentira” tem as ‘perninhas’ uma apoiada na outra; ou seja, elas
sozinhas não se mantêm de pé. Por isso, o ditado: “a mentira tem perna curta”,
ou ‘a mentira nunca fica de pé por muito tempo’.
אֱמֶ
(’eméth ) [Verdade]
לַשָּׁ֑
(šā·qer;) ou יְכַזֵּ֑ב (ka·zév) [inveracidade; Mentira]
Resposta:
1
Tessalonicenses 5:21 aconselha: “Certifiquem-se de todas as coisas; apeguem-se
ao que é bom.” O princípio incluso neste texto aplica-se em todas as situações.
Embora a explicação das palavras hebraicas acima pareça interessante e curiosa,
observe o comentário feito pelo Professor de Hebraico e de Grego, Rubens D.
Oliveira, acerca do assunto:
“Esta
afirmação não tem sentido. A escrita hebraica citada pelo referido leitor é
chamada quadrática. É uma importação do arameu, do aramaico do tempo depois da
destruição de Babilônia. Foi empregado pelos judeus mais precisamente próximo
do primeiro século de nossa Era Comum. Ou seja, o alfabeto quadrático não era o
hebraico antigo. O hebraico arcaico não tinha esses formatos de letras.
Portanto, essa afirmação do citado leitor não se sustenta.
“E se nós
olharmos para o hebraico protossinaítico – mais antigo ainda, de cerca de 1500
anos antes de Cristo, ele era escrito com desenhos. Na verdade, é possível que
o Egito tenha copiado dos antigos semitas descendentes de Abraão a escrita
pictográfica, ou seja, de desenhos, porque os pictogramas egípcios são
idênticos a muitas letras hebraicas. E creio que foram os egípcios que herdaram
isso. E não tem nada a ver com o posterior alfabeto quadrático. Os desenhos
mudam totalmente, as letras são totalmente diferentes. O álef era a cabeça de um touro. Ele não fica de pé porque a parte de
baixo é redonda. Então não tem sentido a afirmação do mencionado leitor.
“Eles
desenhavam literalmente. O meme
(nosso ‘eme’) era em forma de onda, como se fosse uma pequena serra. O meme quer dizer ‘água’, como se fosse as
ondas do mar, às vezes alguns faziam redondo, outros faziam em forma de serra.
Igual nosso ‘eme’, é como se fosse três serrinhas. O meme do tempo de Moisés era desenhado, era um monte de serrinha
mesmo, e representa as ondas da água, a letra ‘m’ de maim (água). Por isso que Moisés é Moshe, e significa ‘salvo das águas’. Cada letra tinha um
significado. O que posso dizer é que essa opinião do aludido leitor não
procede, tendo em vista o hebraico antigo.”
[Fim do
comentário do Professor Oliveira.]
Vimos à base
do sólido comentário acima, pautado pela história e pela filologia, a
importância de buscarmos fontes fidedignas, ao invés de acreditarmos na
primeira informação que recebemos.
Então, de onde
vem o famoso ditado “a mentira tem perna curta”? O próximo artigo irá
considerar esse assunto e as implicações deste ditado.
A
menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do
Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a
fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários