O que é abolido em 2 Coríntios 3:14?

           Um leitor se expressou assim:

Caro Apologista:

Estive lendo o texto de 2 Cor. 3:14 em outras traduções e muitas dão a entender que não é o "pacto" que foi abolido por Cristo, mas sim o "véu". (https://www.bibliaonline.com.br/tb+vc/2co/3)

E, mesmo lendo o versículo 16, parece que ainda se trata do véu.

Por acaso o grego deixa claro isto, ou é algo ambíguo e discutível?

Abraço.

Resposta do Apologista:

De fato, a tradução citada pelo leitor (Sociedade Bíblica Britânica) dá esse entendimento na leitura de 2 Coríntios 3:14-16:

14 Mas as suas mentes foram endurecidas. Pois até o dia de hoje, na leitura da antiga aliança, permanece o mesmo véu, não lhes sendo revelado que em Cristo é ele tirado.

15 Contudo até o dia de hoje, sempre que leem a Moisés, está posto um véu sobre o coração deles;

16 todas as vezes, porém, que algum deles se converter ao Senhor, o véu lhe é tirado.”

Mas o sentido exato dessa passagem é ressaltado na Tradução do Novo Mundo:

¹⁴Mas as suas faculdades mentais estavam obtusas. Pois até o dia atual permanece o mesmo véu sem ser levantado, por ocasião da leitura do antigo pacto, porque é eliminado por meio de Cristo.

¹⁵ De fato, até o dia de hoje, sempre que se lê Moisés, há um véu deitado sobre os seus corações.

¹⁶ Mas, quando há um retorno a Jeová, é retirado o véu.

Note que o verbo aplicado ao véu é o verbo “levantar”. O versículo 14 diz que o véu é “levantado” (expressão omitida na SBB), tradução do verbo declinado ἀνακαλυπτόμενον (anakalyptómenon), de ἀνακαλύπτω (anakalýpto), ao passo que o antigo pacto é “eliminado” (καταργεῖται [katargeîtai], de Καταργέω [katargéo]).

Veja como reza o texto grego:

Vejamos a definição de cada verbo grego:

ἀνακαλύπτω [anakalýpto]: revelar ou descobrir recuando um véu.

Καταργέω [katargéo]: fazer cessar, pôr fim, acabar com, anular, abolir.

A própria definição de cada verbo mostra a enorme diferença entre eles.

Se o final do versículo 14 se referisse ao véu, não estaria escrito que “por meio de Cristo é eliminado”, e sim que ‘por meio de Cristo é levantado’, ou ‘retirado’.

Como o artigo "Os Dez Mandamentos foram abolidos? – Um exame de 2 Coríntios 3:6-14” explicou: 

O versículo 14 diz: “Mas os seus sentidos [dos judeus contemporâneos de Paulo] foram endurecidos: porque até agora o mesmo véu está por levantar na lição do velho pacto, O QUAL FOI POR CRISTO ABOLIDO.” (IBB) Pergunte-se: o que foi ABOLIDO por Cristo? Não foi o véu. Pois o versículo 16 diz que “quando se converterem ao Senhor, então o véu SE TIRARÁ”. Portanto, o véu (símbolo de falta de entendimento) não é abolido, mas é TIRADO. De fato, a palavra “abolir” se usa para leis, e não para um véu.[2] O que foi abolido é o “VELHO PACTO”. E o que é o velho pacto? Lembra-se do versículo 6?  Ali Paulo fala que os cristãos são “ministros dum novo pacto, NÃO DA LETRA”. Portanto, o VELHO PACTO é o da LETRA, o chamado MINISTÉRIO DA MORTE, GRAVADO COM LETRAS EM PEDRAS (os Dez Mandamentos). De forma clara, Paulo mostra que os Dez Mandamentos foram abolidos.

No versículo 16 diz-se-nos que o véu “é retirado” (περιαιρεῖται, de περιαιρέω [periairéo]).

Περιαιρέω [periairéo]: tirar aquilo que rodeia uma coisa.

Isso se ajusta perfeitamente ao um véu, mas não a um pacto.

As traduções da cristandade em geral são pobres em traduzir essa passagem.

  

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org