Como 1 Tessalonicenses 5:22 deve ser traduzido?

Fonte da ilustração: jw.org

Um leitor indagou:

Apolo, tudo bem? Em 1 Tessalonicenses 5:22 vários colegas evangélicos tentam explicar o que é a “aparência do mal” descrita ali. Nossa Bíblia TNM verte: “Abstenham-se de todo tipo de mal.” Qual é a palavra grega ali? E qual a tradução correta? Obrigado. 

Resposta:

A expressão grega sobre a qual o leitor indaga é εἴδους πονηροῦ (eídous poneroû), sendo que eídous é apontado como tendo os seguintes significados:

είδος, ους, το forma, aparência externa Lc 3.22; 9.29; Jo 5.37. Gênero tipo 1 Ts 5.22. Vista, visão 2 Co 5.7.* – Léxico do Novo Testamento Grego/Português, de Gingrich e Danker.

Os textos acima citados estão transcritos abaixo com a palavra equivalente a είδος em negrito:

“E o espírito santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Você é meu Filho, o amado; eu o aprovo.’” –Lucas 3:22.

“E, enquanto ele orava, a aparência do seu rosto mudou e a sua roupa se tornou de um branco cintilante.” –Lucas 9:29.

“E o próprio Pai, que me enviou, deu testemunho de mim. Vocês jamais ouviram a voz dele nem viram a sua forma.” – João 5:37.

“Abstenham-se de todo tipo de mal.” – 1 Tessalonicenses 5:22.

“Pois estamos andando pela fé, não pela vista.” – 2 Coríntios 5:7.

Tendo em vista os significados acima, vejamos como várias traduções vertem 1 Tessalonicenses 5:22:

“Abstende-vos de toda a aparência do mal.” – ARC, ACF.

“Abstende-vos de toda espécie de mal.” –ARIB.

“Afastem-se de toda forma de mal.”
– NVI, SBB, ARA; também TB.

“E evitem todo tipo de mal.” – NTLH.

“Fiquem longe de toda espécie de mal.” – Bíblia Pastoral.

Assim, dada a ampla latitude de sentidos de eídous, todas as formas acima de traduzir parecem ser corretas. E optar por palavras como “espécie”, “forma” e “tipo” parece satisfazer coerentemente a exortação apostólica de forma abrangente, de modo a promover a abstenção de TODO o mal.

Explicação das siglas usadas:

ACF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

ARIB: Almeida Revisada Imprensa Bíblica.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

SBB: Sociedade Bíblica Britânica.
              TB: Tradução Brasileira.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org