Fonte da foto: jw.org
Um leitor indagou:
Por que a edição revisada de 2015 da TNM agora usa a palavra ‘ocultismo’
para traduzir o termo grego “farmakía”, em vez de “espiritismo”, como na edição
anterior de 1986?
Resposta:
A Tradução do Novo revisada de 2015 traduz a palavra grega φαρμακεία (pharmakeía, aportuguesada farmakía) por “ocultismo” em Gálatas 5:20, explicando na nota de rodapé: “Ou:
‘feitiçaria; espiritismo’”. Encontramos no Glossário
a seguinte explicação:
Ocultismo.
Crença na ação ou influência de poderes sobrenaturais ou ocultos. A palavra
grega para ‘prática de ocultismo’ é farmakía, que significa literalmente
“drogaria”. Nos tempos antigos, drogas eram usadas na invocação do poder de
demônios a fim de praticar feitiçaria. Por isso, o termo grego passou a ser
relacionado com ocultismo. (Gál 5:20; Ap 21:8) — Veja ESPIRITISMO e
FEITIÇARIA.
Espiritismo.
Crença de que os humanos possuem um espírito que sobrevive à morte do corpo e
que pode se comunicar e realmente se comunica com os vivos, principalmente por
intermédio de alguém (um médium) que é suscetível à sua influência.
Para saber com precisão o motivo
da escolha de “ocultismo” em vez da expressão anterior “prática de espiritismo”
seria necessário perguntar à Comissão de Tradução. Porém, pelas definições
usadas no Glossário da referida
tradução, a palavra “ocultismo” parece atualmente ser mais abrangente e traduz
mais genuinamente o sentido de pharmakeía.
Em harmonia com isso, observe o que os dicionários comentam sobre o verbete “ocultismo”:
Estudo de coisas, fenômenos
ou manifestações que não podem ser explicados pela razão ou pela ciência e que
se baseia na crença em uma realidade suprassensível, como a quiromancia, a
alquimia, a astrologia, a magia etc. – Michaelis
online.
É o estudo
das artes divinatórias e dos fenômenos chamados de sobrenaturais, como a
comunicação com os mortos,
a telepatia, a levitação, a magia, a astrologia, etc.; ciências ocultas; esoterismo. – Dicionário informal online.
a telepatia, a levitação, a magia, a astrologia, etc.; ciências ocultas; esoterismo. – Dicionário informal online.
Isto está em harmonia com o
objetivo da Tradução do Novo revisada de
2015, que é tornar a Palavra de Deus mais acessível ao leitor mediano.
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os
artigos deste site podem ser citados
ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários