O adjetivo “romana” deve ocorrer em Atos 16:12?

Fonte da ilustração: jw.org

Um leitor perguntou:

Apologista, gostaria de lhe fazer uma pergunta: na versão NVI em Atos 16.12 aparece a palavra “romana”. Porém, pesquisando na internet, vi que a edição crítica de Westcott e Hort não tem essa expressão; tampouco consta nas edições do Texto Receptus. Acha que é uma conjectura? O que o senhor acha?

Resposta:

O texto de Atos 16:12 reza: “Dali fomos para Filipos, colônia romana e cidade principal da região da Macedônia. Ficamos nessa cidade por alguns dias.”

As seguintes são as versões que não colocam a palavra “romana”: ACF, ARC, ARA, TB, SBB, KJV, Darby, Webster, Reina Valera, Elberfelder, La Biblia de Jerusalén (espanhol e francês), La Biblie Des Coommunautés Chrétiennes (francês), La Sainte Bible (de Augustin Crampon, de 1923), Douay, Vulgata, Die Bibel (alemã).

Seguem agora as versões que a colocam: ARIB, BLH, NVI, IBB, BP, O Livro, Bíblia de Jerusalém, NTLH,  Basic English, Lexham English Bible, NASB, NIV, NAB, El Libro del Pueblo de Dios (espanhol) La Santa Biblia (espanhol), Biblia latino-americana (espanhol), RSV, Christian Community Bible, Jerusalém Bible.

Versões que a colocam entre colchetes ou parênteses: ASV, Ave Maria.

A NM Com Referências, edição de 1986, que adere de perto ao texto literal, omite o adjetivo “romana”. Por outro lado, a NM edição revisada, de 2015, a coloca.

O teólogo Luiz da Rosa forneceu uma explicação interessante sobre o acréscimo de “romana” no texto de Atos 16:12:

Na verdade, nesse texto, como diz o nosso leitor, não há nenhum problema nos manuscritos; todos são unânimes em trazer o texto grego inserido acima [sem o adjetivo “romana”]. Então, por que não se traduziu simplesmente “colônia”, preferindo “colônia romana”? A explicação não é complicada. De fato, estamos diante de uma palavra latina, usada no grego. “Colônia” significa uma cidade “ocupada” por cidadãos romanos, normalmente ex-soldados, onde quem vivia era considerado cidadão romano, que tinha direitos como os habitantes de Roma. O adjetivo “romana” era implícito na palavra “colônia”, mas para nós hoje não. Por isso é correto que os tradutores acrescentem “romana”. Se deixassem simplesmente “colônia”, poderíamos entender, por exemplo, “colônia grega”; ao invés, Filipos era exatamente uma colônia romana. (Fonte: http://www.abiblia.org/ver.php?id=9201.)

Explicação das siglas usadas:

ACF: Almeida Corrigida e Revisada Fiel.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

ARIB: Almeida Revista Imprensa Bíblica.

ASV: American Standard Version.

Ave Maria: tradução católica.

BJ: Bíblia de Jerusalém.

BLH: Bíblia na Linguagem de Hoje.

BP: Bíblia Pastoral.

Darby: The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), de John Nelson Darby.

Douay-Rheims: tradução da Bíblia da Vulgata latina  para o Inglês feita por membros do Colégio católico Inglês Douai. O Novo Testamento parte foi publicada em Reims , França, em 1582.

Elberfelder: tradução alemã.

IBB: Almeida da Imprensa Bíblica Brasileira.

KJ: King James Version.

NAB: The New American Bible.

NM: Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

RSV: Revised Standard Version.

SBB: Bíblia da Sociedade Bíblica Britânica.

TB: Tradução Brasileira.

Valera: versão em espanhol Reina-Valera, de Casiodoro de Reina e de Cipriano de Valera.

Webster: Tradução de Noah Webster, século 19.

Westcott e Hort:  Texto-Padrão publicado em The New Testament in the Original Greek, originalmente em 1881.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org