João 2:10: “Embriagado” (NM) ou “bebido bem” (Almeida Atualizada)?

Fonte da ilustração: jw.org

A respeito do texto temático deste artigo, um leitor perguntou:

Haveria a possibilidade de postar algum artigo sobre este assunto? A palavra grega ali se refere meramente à quantidade da bebida ou ao efeito da mesma? Mais um artigo que beneficiará a muitos. Fico no aguardo.

Um forte abraço.

Resposta:

Diversas traduções destacam a quantidade da bebida em relação à saciedade das pessoas envolvidas, e não o resultado da embriaguez, conforme os exemplos abaixo:

“Quando já têm bebido bem.” – ACF, ARIB.

“Já beberam bastante.” – NVI.

“Têm bebido bastante.” – SBB; TB.

“Já beberam muito.” – NTLH; NAA.

“Já beberam fartamente.” – ARA.

“Já têm bebido bem.” – ARC.

“Quando todos já beberam bastante.” – Biblia Latinoamericana (espanhol).

 “Quando todos se fartaram.” – O Livro.

“Quando todos tiverem o suficiente.”  – Bible in Basic English.

“Quando se bebe em abundância.” – La Santa Biblia (espanhol).

“Quando os homens bebem bem.” – KJ, Douay Rheims; também Darby.

“Quando beberam muito.” – A Conservative Version.

“Quando os convidados bebem demais.” – Die Bibel (em alemão).

 “Quando eles estão bem satisfeitos.” – English Jubilee 2000 Bible, Las Sagradas Escrituras (espanhol); também Spanish Reina-Valera verte similar.

“Quando já tomaram o suficiente.” – Reina Valera.

A versão católica Ave Maria chegou perto de descrever o resultado, mas foi reticente quanto a ele, ao verter “quando já estão quase embriagados”.

Traduções que descrevem o resultado

Por outro lado, algumas versões destacam o resultado, a exemplo das referidas abaixo:

“Estão bêbadas.” – Versão Padrão Internacional.

“Quando eles estão bem bêbados.” – English Majority Text Version.

“Quando os homens estão bêbados.” – Tyndall e Cranmer.

“Quando eles já estão bêbados.” – La Biblia de Jerusalén (espanhol); também a mesma versão em francês.

“Quando as pessoas ficam embriagadas.” – NM.

A palavra grega em questão é μεθυσθῶσιν, que é declinação do verbo μεθύω no subjuntivo, voz passiva, aoristo, na 3ª pessoa do plural.

Em relação ao verbo μεθύω, observa A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed. (Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento e de Outra Literatura Cristã Primitiva, 3ª edição [BDAG]):

μεθύω (μέθυ ‘vinho’; … beber até um ponto de intoxicação, ficar bêbado Ac [Atos] 2:15; … 1 Cor 11:21. οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν aqueles que se embriagam estão bêbados à noite 1 Th [Tessalonicenses] 5: 7. οἱ μεθύοντες aqueles que estão embriagados (Diod S 4, 5, 3; Cornutus 30 p. 61, 6; Jó 12:25) Mt 24: 49. (Negrito acrescentado.)

Ademais, o Léxico do Novo Testamento Grego/Português, de Gingrich e Danker, assim define o respectivo verbo grego:

μεθύω estar bêbado lit. Mt 24.49; At 2.15; 1 Co 11.21; 1 Ts 5.7; fig. Ap 17.6.*

Em todos os textos em que esse verbo ocorre ele tem o mesmo sentido:

“E começar a espancar seus coescravos, e a comer e beber com os beberrões.” – Mateus 24:49.

“Na verdade, estas pessoas não estão bêbadas, como vocês supõem, pois é a terceira hora do dia.” – Atos 2:15.

“Pois, na hora de tomá-la, vocês comem primeiro o seu próprio jantar, de modo que um está com fome, mas outro está embriagado.” – 1 Coríntios 11:21.

“Pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, se embriagam de noite.” – 1 Tessalonicenses 5:7.

“Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus. Ao vê-la, fiquei muito espantado.” – Apocalipse 17:6.

1 Tessalonicenses 5:7 utiliza duas palavras em paralelo para descrever os que se embriagam:

οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν

hoi methuskómenoi nuktòs methúousin

os que se embriagam, de noite se embriagam

A segunda é o verbo μεθύω (methúo), usado em João 2:10; e a primeira é o verbo μεθύσκω (methúsko). Sobre o verbo methúsko, o Léxico Grego-Inglês de John Jeffrey Dodson (2010) traduz por “fico bêbado”. E o Dicionário Grego de James Strong (1890) assim define:

μεθύσκω (methýskō): uma forma prolongada (transitiva) de 3184 [μεθύω (methýō)]; intoxicar.[1]

E o texto de Lucas 12:45 usa o verbo μεθύσκω na forma μεθύσκεσθαι (presente passivo no infinitivo). Com referência a esse texto, a maioria das traduções analisadas destaca o resultado (embriaguez) e não a ação de beber muito.

Este verbo é vertido por “embriagar-se” (ACF, ARIB, NVI, SBB, Ave Maria, English Majority Text Version); “estar bêbado (A Conservative Version, KJ, Darby, Diaglot NT 1865, English Jubilee 2000 Bible, Geneva Bible);“beber até ficar bêbado” (Bible in Worldwide English NT); “embebedar-se” (Douay-Rheims); “ficar bêbado” (ISV NT); “gastar o tempo em pândegas e bebedeiras” (O Livro).

A obra Lange´s Commentary on The Holy Scripture – an Exegetical and Doctrinal Commentary (volume 6, Mateus a João), de John Peter Lange, embora reconheça que o verbo grego methúskomai “significa ficar bêbado”, afirma que pode significar “também beber livremente, e não necessariamente implica excesso”. Como prova disso, ele cita a Versão Septuaginta em duas passagens:

Gênesis 43:34:   

ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ᾽ αὐτοῦ

épion dè kaì emethústhesan met´autoû

beberam pois e se fartaram de beber com ele

Ageu 1:6:

ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην

epíete kaì ouk eis méthen

bebem mas não para saciedade

Após isso, ele cita o comentário de dois eruditos bíblicos – Heinrich August Wilhelm Meyer e Henry Alford, afirmando:

Meyer contende pelo sentido usual do verbo e traduz quando eles ficam embriagados, mas também se protege contra essa inferência.

Alford: “Ao passo que não há razão para forçar o significado comum de μεθυσθῶσιν, então também não há nenhuma para se retrair dele.”

Observa-se que tais eruditos, incluindo o próprio Lange, admitem a possibilidade de o verbo incluir a ideia de quantidade sem intoxicação (embriaguez).

Além disso, pelo uso de tal verbo na Septuaginta, parece razoável concluir que o uso do verbo grego possa admitir tal significado secundário. Diz-se “secundário”, posto que, no “Novo Testamento”, μεθύσκω ocorre 4  vezes e, em todas elas, significa invariavelmente “embriagar-se”, “embebedar-se”, “ficar intoxicado” e “estar bêbado”. Veja as ocorrências do referido verbo nos textos abaixo:

“Mas, se aquele escravo disser no coração: ‘Meu senhor demora a vir’, e começar a espancar os servos e as servas, e a comer, beber e se embriagar [methuskesthai | μεθύσκεσθαι | presente passivo do infinitivo].” – Lucas 12:45.

“Também, não se embriaguem [methuskesthe | μεθύσκεσθε | presente passivo imperativo, 2.ª pessoa do plural ] com vinho, em que há devassidão, mas fiquem cheios de espírito.” – Efésios 5:18.

“Pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam [methuskomenoi |μεθυσκόμενοι | particípio presente passivo no nominativo masculino plural], se embriagam de noite.” – 1 Tessalonicenses 5:7.

“Os reis da terra cometeram imoralidade sexual com ela, e os habitantes da terra se embriagaram [emethusthēsan |ἐμεθύσθησαν | aoristo passivo indicativo na 3.ª pessoa do plural]  com o vinho da imoralidade sexual dela.” – Apocalipse 17:2.

Também, com referência ao substantivo feminino μέθην (méthen), seu uso tanto na literatura bíblica quanto na extrabíblicas (Xenofonte, Platão etc.) tem o sentido de “bebedeira” e de “embriaguez”. Sobre este substantivo, o  Léxico Grego de Thayer[2] define:

intoxicação; embriaguez: Lucas 21:34; plural, Romanos 13:13; Gálatas 5:21. (Hebraico שֵׁכָר, bebida inebriante, Provérbios 20:1; Isaías 28:7; e שִׁכָּרון, intoxicação, Ezequiel 23:32; Ezequiel 39:19; (Antífona), Xenofonte, Platão e outros (cf. Trnech, § lxi.)

          Portanto, para que o texto de João 2:10, que usa outro verbo – o verbo sinônimo μεθύω – signifique “beber livremente”, ou “beber muito”, fugindo ao uso costumeiro deste verbo e ao do outro verbo (methúsko) no “Novo Testamento”, seria necessário um embasamento que justificasse tal exceção, e não parece haver tal embasamento.

Portanto, o texto de João 2:10 ressalta que aqueles que estão embriagados não vão achar o vinho ruim tão ofensivo ao gosto quanto aqueles que não estão embriagados, os quais possuem um gosto mais discriminador.

Desta feita, tal verbo parece descrever o resultado, e não a ação de beber bastante.

Explicação das siglas usadas:

ACF:Almeida Revisada e Corrigida Fiel.

ARA: Almeida Revista e Atualizada.

ARC: Almeida Revista e Corrigida.

ARIB: Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Darby: The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), de John Nelson Darby.

Douay Rheims: tradução da Bíblia da Vulgata latina  para o Inglês feita por membros do Colégio católico Inglês Douai. O Novo Testamento parte foi publicada em Reims , França, em 1582.

ISV NT: International Standard Version of the New Testament.

KJ: King James Version.

NAA: Nova Almeida Atualizada.

NM: Tradução do Novo Mundo.

NTLH: Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

NVI: Nova Versão Internacional.

Reina Valera: versão em espanhol, de Casiodoro de Reina e de Cipriano de Valera.

SBB: Sociedade Bíblica Britânica.

TB: Tradução Brasileira.

Notas:

[1]http://greeklexicon.org/lexicon/strongs/3182/;http://greeklexicon.org/lexicon/strongs/3184/

[2] http://biblehub.com/greek/3178.htm

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org