Um leitor trouxe a este site a
seguinte questão:
Caro apologista, como conciliar
em Habacuque 3:6, que contém a expressão “montes eternos”, e diz que eles
“foram despedaçados”. Parece contraditório.
Resposta:
As traduções vertem por “montes
eternos” (SBB, TB), “montes perpétuos” (ARC, ACF,
ARIB) e “montanhas eternas” (Ave Maria), “montes primitivos” (ARA,
NAA). Traduções livres vertem por “montes antigos” (NVI, NTLH).
A Bíblia associa aos montes e
montanhas a ideia de estabilidade e permanência. Por isso, é uma forte figura
de linguagem a Bíblia afirmar que, em comparação com a imutabilidade da
lealdade de Jeová, até “os montes podem ser removidos, e as colinas podem ser
abaladas”. (Isaías 54:10) Tendo Deus como nosso refúgio, não teremos medo,
ainda que aconteça algo tão extraordinário, como ‘os montes caírem nas
profundezas do mar’. – Salmo 46:1, 2.
A palavra hebraica para “eterno”
em Habacuque 3:6 é ʽadh, a qual, de acordo com o dicionário bíblico Estudo Perspicaz
das Escrituras, “indica ilimitado tempo futuro, sempiternidade ou
eternidade”[1]. Dependendo
do contexto e aplicação, como no caso dos montes e montanhas, tem o sentido de
continuidade, longa duração.
O Léxico Hebraico e Caldeu, de Gesenius, define “montanhas eternas”
por “aquelas que devem durar continuamente”.
De acordo com a orogênese (parte
da Geologia que estuda a formação das montanhas), as elevações formam-se ao
longo de muitos milênios, sofrem processo de crescimento, e são muito pouco
moldadas pelos agentes externos de formação do relevo, como a água e os ventos,
o que explica a sua simbologia ligada à permanência.
Por outro lado, uma ação
inteligente e direcionada, quer da parte do homem, quer divina, pode
“despedaçar”, ou destruir grandes elevações. Exemplo da atividade humana foi a
noticiada explosão no pico do Cerro
Armazones, no Chile, a qual, segundo se afirma, retirou 5 mil metros
cúbicos de rocha.
Fonte da foto: g1.globo.com
Com relação à ação divina, lemos
em 1 Reis 19:11:
“E Jeová estava passando, e um
vento muito forte partia montes e despedaçava rochedos diante
de Jeová.” É sobre ações dessa natureza que Habacuque 3:6 faz referência.
Portanto, não há nenhuma contradição entre a expressão “montes eternos” (indicando
a sua durabilidade natural) e a expressão “foram despedaçados”
(indicando uma ação inteligente e divina).
Conceito de orogênese.
28 de dezembro de 2014. Disponível em: <https://conceito.de/orogenese >.
Estudo indica o quão rápido cresce uma montanha. 15 de setembro de 2010. Disponível
em: https://www.terra.com.br/noticias/ciencia/pesquisa/estudo-indica-o-quao-rapido-cresce-uma-montanha>.
Globo.com. Ciência e Saúde: Montanha é nivelada com
explosões para abrigar megatelescópio no Chile. 19
de junho de 2014. Disponível em: <http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2014/06/montanha-e-nivelada-com-explosoes-para-abrigar-megatelescopio-no-chile.html>.
Pena, Rodolfo F. Alves. Alunosonline.
Como se formam as montanhas? Disponível em: <http://alunosonline.uol.com.br/geografia/como-se-formam-as-montanhas.html >.
SANTIAGO,
Emerson. InfoEscola. Orogênese. Disponível
em: <https://www.infoescola.com/geologia/orogenese/ >.
A menos que haja uma indicação, todas as
citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
A menos que seja indicada outra fonte, todas
as publicações citadas são produzidas pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem
ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.