Fonte: jw.org
Isaías 45:7 afirma, de acordo com a tradução Almeida Corrigida e Revisada Fiel: “Eu
formo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal; eu, o Senhor [“Jeová” SBB], faço todas estas coisas.”
(Veja também ARIB, SBB, ARA, ARC, TB.)
A palavra hebraica rá
(grego kakós) aplica-se:
(1) ao que é moralmente mal; e
(2) ao que é destrutivo, como no caso da calamidade
para os ímpios.
Esse segundo sentido é o que se aplica a Jeová.
O Professor e Mestre em Teologia calvnista Leandro Antonio
de Lima explica que o “mal” neste caso não tem o sentido de pecado, mas de “calamidade”[1].
Em consonância com isso, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada: “Formo a luz e
crio a escuridão, faço a paz e trago a
calamidade; eu, Jeová, faço todas essas coisas.”
A obra Estudo
Perspicaz das Escrituras (volume 2, p. 742, verbete “mal”[2])
explica:
[…] o mal nem sempre é sinônimo
de ações erradas. Exemplos de males ou calamidades
criadas por Jeová são o Dilúvio dos
dias de Noé e as Dez Pragas
infligidas ao Egito. Mas, estes males
não eram ações erradas. Antes, em ambos os casos estava envolvida a
administração legítima da justiça contra
transgressores. No entanto, ocasionalmente, Jeová, na sua misericórdia,
refreou-se de causar a intencionada calamidade ou mal na execução do Seu
julgamento justo, por causa do arrependimento dos envolvidos. (Jon 3:10) Além
disso, por ter mandado dar um aviso, Jeová tem imerecidamente oferecido aos
praticantes do mal a oportunidade de mudarem de proceder e assim continuarem
vivos. — Ez 33:11. (Negrito acrescentado.)
Porém, não é qualquer calamidade – a exemplo das
catástrofes naturais – que é causada por Deus. A maioria dos desastres naturais
é resultado da ação do homem.[3]
Fonte: jw.org
E, como vemos, é importante sempre recorrer a
traduções que transmitem o sentido correto, como é o caso da Tradução do Novo Mundo.
Explicação das siglas usadas:
ARA: Almeida Revista e Atualizada.
ARC: Almeida Revista e Corrigida.
ARIB: Almeida Revista
Imprensa Bíblica.
SBB: Sociedade Bíblica
Britânica.
TB: Tradução Brasileira.
Notas:
[1] Deus criou o mal, como parece afirmar Isaías 45.7? Disponível em: <http://voltemosaoevangelho.com/blog/2015/09/deus-criou-o-mal-como-parece-afirmar-isaias-45-7/>.
[2] Publicada pelas Testemunhas de Jeová.
[3] Deus causa tragédias? Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=3YUbCoa3Ar0>.
A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da
Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados,
desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.