Fonte: https://www.pinterest
Lemos
em Provérbios 18:10: “O nome de Jeová é uma
torre forte, à qual o justo se acolhe e está seguro.” – SBB; veja também TB; ASV; Darby; NSB; VW; YLT; RV; SRV; Elberfelder 1871 (em alemão);
Leander van Ess, rev. 2 (em alemão); Veren’s Contemporary Bible (em búlgaro).
Outras
versões usam “Name of Yahweh” (“Nome de Yahweh”), a exemplo de Rotherham Version, Updated Bible Version, World English Bible.
“Jahwes”, Elberfelder 1905; FreeBible 2004; Neue
Evangelistische Übersetzung; Textbibel (todas em alemão).
Fonte: jw.org
Nesta passagem ocorre o Tetragrama (palavra grega para “quatro
letras”) Iode, Hê, Vau, Hê, o qual,
transliterado para nosso alfabeto, corresponde respectivamente às letras Y, H,
W, H, ou I, H, V, H. As traduções têm vertido tal nome por “Jeová”, “Javé” e “Iavé”.
Com relação à pronúncia “Jeová”, lemos no artigo “Qual é a pronúncia correta do nome de Deus?”:
Origem e legitimidade da pronúncia “Jeová”
No Códice de
Alepo, de 930 EC, o Tetragrama contém os sinais vocálicos, colocados pelos
judeus massoretas, para sonorizar Yehowáh. “Jeová” é a forma
latinizada dessa pronúncia hebraica que já existe na forma escrita desde o 10.º
século EC. Devido à origem multicentenária da pronúncia “Jeová”, ela se firmou
como a forma convencional e internacionalmente aceita do nome de Deus, do
mesmo modo como a pronúncia “Jesus” é a forma convencional e
internacionalmente aceita do nome do Filho de Deus.
Porém, longe de propor uma discussão linguística sobre a
pronúncia do nome divino, este artigo tem por objetivo responder à pergunta: Por que a Bíblia afirma que o nome de Jeová é uma
torre forte?
A importância
de orar a Deus usando o nome Dele
É interessante
que Provérbios 18:10 não afirma simplesmente que os títulos “Deus” ou “Senhor”
são uma torre forte. Não. O texto é específico em declarar que o nome “Jeová” é
uma torre forte. Isto salienta a importância de se usar o nome divino ao orar a
Deus. Afinal, assim como nós gostamos de que as pessoas que conversam conosco,
ou quando falam a outros sobre nós, se refiram a nós pelo nosso nome, o mesmo
se dá com o Deus Todo-Poderoso. Observe como os textos abaixo ressaltam a
relevância do uso do nome divino:
“Todas
as nações me cercaram; mas, em nome de
Jeová, eu as pus em fuga. Cercaram-me, sim, eu estava cercado de todos os
lados; mas, em nome de Jeová, eu as
pus em fuga. Cercaram-me como abelhas, mas foram extintas tão rápido como um
fogo entre espinhos. Em nome de Jeová,
eu as pus em fuga.” – Salmo 118:10-12.
“Todo
aquele que invocar o nome de Jeová
será salvo.” – Joel 2:32.
O uso de um
nome próprio para Deus
Hoje,
é comum no meio cristão simplesmente o uso do título “Deus” para se referir ao
Criador do Universo. ‘Afinal’, argumentam tais pessoas que assim o fazem, ‘não
há outro Deus’. Mas o ponto é que o antigo povo de Deus – a nação de Israel –
embora reconhecesse a existência de apenas um só Deus supremo, não hesitava em
usar o nome dele, inclusive para distingui-lo dos deuses das nações pagãs. Naquela
época, era comum todos os povos se referirem a suas divindades pelo nome delas.
Observe isso no emocionante relato envolvendo o profeta Elias e os adoradores
de Baal.
Elias
propôs um teste aos 450 profetas de Baal, dizendo: “Invoquem o nome do seu deus, e eu invocarei o nome de Jeová. O Deus que responder
enviando fogo mostrará que é o verdadeiro Deus.” (1 Reis 18:24) A continuação do relato passa a dizer: “Invocaram o nome de Baal desde a manhã até o
meio-dia, dizendo: ‘Ó Baal,
responde-nos!’ Mas não se ouvia nenhuma voz; ninguém respondia. Elias, o
profeta, aproximou-se do altar e disse: ‘Ó
Jeová, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, saiba-se hoje que tu és Deus
em Israel, que eu sou o teu servo e que foi segundo a tua ordem que fiz todas
essas coisas. Responde-me, ó Jeová!
Responde-me, para que este povo saiba que tu, Jeová, és o verdadeiro Deus.” – 1 Reis 18:26, 36, 37.
Esta eletrizante narrativa mostra que somente Jeová
respondeu, e de uma forma esplendorosa. Lemos em 1 Reis 18:38, 39: “Então desceu fogo da parte de Jeová e consumiu a
oferta queimada, a lenha, as pedras e o pó, e secou a água que havia na vala. Quando
o povo viu isso, todos se prostraram imediatamente com o rosto por terra e
disseram: ‘Jeová é o verdadeiro
Deus! Jeová é o verdadeiro Deus!’”
Observe
o leitor como estava envolvido o nome próprio de cada divindade – tanto o do
verdadeiro Deus, Jeová, quanto o do falso deus, Baal.
Que dizer de
nossos dias? Ainda é importante usar o nome divino?
Mesmo
no arranjo do cristianismo, continua sendo importante o uso do nome de Deus, além
do uso dos títulos que ele tem (tais como “Deus”, “Senhor”, “Criador” etc.). Prova
disso é que, em seu discurso explicando
o fenômeno do derramamento do espírito santo em Pentecostes de 33 EC, o
apóstolo Pedro citou a profecia de Joel, a qual declara, em parte: “E
todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.” – Atos 2:21; Joel 2:32.[1]
Discurso de Pedro no Pentecostes de 33 EC
Usar o nome nos achega mais ao Deus Todo-Poderoso. Mostra
que Ele tem nome próprio. Não é um Deus anônimo. O próprio Filho de Deus honrou
Jeová por usar o nome Dele. Em oração ao Pai, Jesus afirmou: “Tornei o teu nome conhecido aos homens que me deste
do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim, e eles obedeceram à tua palavra.
Eu tornei o teu nome conhecido a eles, e o tornarei conhecido, para que o amor
com que me amaste esteja neles, e eu em união com eles.” (João 17:6, 26) Como cristãos,
que sigamos o sublime exemplo de Jesus Cristo por usar respeitosamente o nome
de Deus, Jeová.
Nota:
[1] Veja o artigo “O nome ‘Jeová’ deve constar no ‘Novo Testamento’?” neste site.
Explicação das
siglas usadas:
ASV: American Standard Version.
NSB: New Simplified Bible.
RV: Reina Valera 1989.
SBB: Sociedade Bíblica Britânica.
SRV: Spanish Reina-Valera.
TB: Tradução Brasileira.
VW: A Voice in the Wilderness, edição
de 2006.
YLT: Young's Literal Translation.
Referências:
Bíblia online. Disponível em: <https://www.bibliaonline.com.br/tb/pv/18>.
Sociedade
Bíblica do Brasil. Pesquisa da Bíblia. Disponível em: <http://www.sbb.org.br/conteudo-interativo/pesquisa-da-biblia/>.
A
menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do
Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada
pelas Testemunhas de Jeová.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos deste site podem ser citados ou republicados,
desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários